Bananal, my city, my history, my life.

Pharmácia Popular: o legado de Plínio Graça. [Pharmácia Popular: Plínio Graça legacy]

2012-03-13T10:32:00.002-03:00

Areias.

2012-03-10T20:17:00.001-03:00

Tenha em mente que tudo que você aprende na sua escola é trabalho de muitas gerações, produzido pelo esforço entusiasmado e trabalho infinito em cada páis do mundo. Tudo isso colocado em suas mãos como uma herança que você deve receber, honrar e acrescentar a ela e, um dia, fielmente, depositar nas mãos de seus filhos para que possam tranformá-la também. (Albert Einstein)

"Keep in mind that the wonderful things you learn in your schools are the work of many generations, produced by enthusiastic effort and infinite labor in every country of the world. All this is put into your hands as your inheritance so that you may receive it, honor it, add to it, and one day faithfully hand it to your children."

EVESP - Curso de Inglês On Line [EVESP - On line English Course]

2012-03-05T10:27:00.000-03:00

Família [Family]

2012-03-04T19:43:00.001-03:00

Ibitipoca

2012-03-03T22:23:00.000-03:00

Programa Leituras do Professor [Teacher's reading program]

2012-03-03T12:04:00.000-03:00

Programa de Leituras do Professor da Coordenadoria de Estudos e Normas Pedagógicas, da Secretaria da Educação do Estado de São Paulo, presenteia professores com um kit de três livros de valor estético, ético e histórico. Ao todo foram distribuídos 10 kits variados para todos os professores da rede estadual, totalizando 30 títulos diferentes e incentivando a troca e o intercâmbio de ideias. Recebi o kit acima e adorei o presente! Muito bacana.

Teacher's Reading Program of Studies and On-going education Coordination at São Paulo state education headquarters, gives teachers a kit with three books with esthetics, ethics and historical values. All around 10 kits were distributed, 3o different titles total, motivating the exchange of books and ideas. I received the kit above and loved the present. Awesome!

Como dirigimos na vida? [How do we drive in life?]

2012-02-28T11:25:00.000-03:00

Siga em frente como quem não quer nada, e deixe para tras tudo que lhe faz mal. O que te faz bem, leve contigo, e o que mereces, o destino colocará na sua vida.
— A. Pacheco

Move on as you don't want anything, and let it go what makes you feel bad and stressed out, bring with you what makes you feel good, and what you deserve will be put in your life.

A fé nas pessoas e no mundo não pode falhar, mesmo quando batem em seu carro [Faith in people and in the world cannot fail even when they hit your car]

2012-02-28T11:23:00.002-03:00

Percebi, em Bananal, que algumas pessoas que erram, tentam distorcer os fatos, fazendo acusações após terem invadido o espaço e a zona de conforto do semelhante. Na saída de Barra Mansa para Bananal, após um dia de trabalho e longa viagem de meu marido, um homem que se identificou como comerciante em Bananal, bateu bruscamente na traseira de nosso carro com o trânsito praticamente parado. Fizemos o procedimento natural de uma batida em nosso país, falamos que esperaríamos a polícia para gerar boletim e acionar nosso seguro. No entanto, o homem pediu que não fizessemos isso, afirmando que estávamos "em casa" em Bananal, usando inclusive o nome do Grupo de Oração da Igreja Nossa Senhora do Rosário como referência. Meu marido o alertou que pela experiência que tinha tido com uma leve batida na lateral do carro em uma outra ocasião, a batida dele na traseira de nosso veículo ficaria bem mais cara e que a seguradora certificaria um conserto mais eficiente e menos traumático para todos. O homem insistiu que não seria necessário acionar o seguro, admitiu o erro e falou que cobriria a peça independente do valor. No mesmo momento, voltamos com o carro para verificar o preço da peça original na autorizada e levamos o orçamento impresso com telefones de contato. Também apresentamos o contato e orçamento do serviço de lanternagem de uma oficina menos onerosa que a autorizada. O fato ocorreu em menos de uma hora e o discurso do homem que bateu em nosso carro já havia mudado. Após termos atendido seu pedido para não fazer ocorrência e acionar o seguro, ele parece que se esqueceu da palavra empenhada no local da batida e começou a chorar preços e valores. Seu sogro fez várias perguntas e depois teve uma atitude nervosa em nossa frente, falando que quando conversamos, resolvemos. O que será que esta família de comerciantes entende que é resolver? Descobrimos depois que o homem fez contato com a oficina de lanternagem, pedindo que comprasse uma peça "genérica". Procuramos o responsável pela batida para falar que a dor de cabeça que queríamos ter evitado com o seguro era exatamente este teatro inicado por ele no local da batida. Depois de tudo que ele fez com a história da peça genérica, ele fez a acusação de estarmos nervosos sem necessidade. Mantemos a coerência e falamos que nossa postura era acionar o seguro através do boletim no local da batida e que com a posição truncada de sua família, teríamos que ficar com o carro batido por mais uma semana. Com tudo isso, aprendi que nada é realmente importante à ponto de roubar-nos a coerência. "Dessa vida nada se leva a não ser a vida que a gente leva", uns de forma original, outros de forma "genérica". Enquanto o esperávamos, encontramos pessoas iluminadas pelo caminho, destacando que existem pessoas boas de verdade, em Bananal e no mundo, pessoas que não mentem e não distorcem fatos, pessoas que não se escondem atrás do nome de uma cidade ou usam o nome abençoado de um Grupo de Oração em um local de batida. Para estas pessoas boas e de fé verdadeira que encontramos no caminho e que, com absoluta certeza, não comprariam peças "genéricas", demonstro meu carinho e total respeito. Para este tipo de pessoa que lida com o próximo de forma "genérica", eu verbalizo para a própria pessoa que quero total distância. Mas minha fé no mundo e nas pessoas continua a mesma, é totalmente original.

Projeto de tutoria de inglês, uma parceria entre EVESP, Fundação Padre Anchieta e TV Cultura. [ English tutoring project, a partnership between EVESP, Padre Anchieta Foundation and TV Cultura]

2012-02-26T15:02:00.005-03:00

Chegada dos tutores de inglês do Projeto da EVESP no saguão da Escola de Formação e Aperfeiçoamento dos professores do estado de São Paulo, localizada na Rua João Ramalho, Perdizes. O projeto contemplará 25 mil estudantes do Ensino Médio e EJA neste primeiro semestre de 2012.

EVESP Project English tutors arrival at São Paulo on-going education school for state teachers, located at João Ramalho Street, Perdizes.The project will be offered to 25 thousand High School students and Youth Education Program in this first semester,2012.

http://www.educacao.sp.gov.br/projetos/escola-virtual-de-programas-educacionais

Professor Fernando José de Almeida, diretor de Projetos Educacionais da Fundação Padre Anchieta, TV Cultura, falou sobre a importância da construção do conhecimento e sobre o histórico e inovador pprojeto da EVESP em parceria com a Fundação Padre Anchieta e TV Cultura, envolvento professores de inglês da rede e 25 mil alunos neste primeiro semestre. A Professora Monica da Fundação Padre Anchieta também destacou a importância da língua inglesa como ferramenta social e Ana Carolina, da EVESP, contagiou todos com seu sorriso e alegria. A recepção foi feita por Odete, coordenadora geral do projeto.

Professor Fernando José de Almeida, Educational projects director at Fundação Padre Anchieta, TV Cultura talked about the importance of constructing knowledge and about the inovative and historical EVESP project in partnership with Padre Anchieta Foundation and TV Cultura, involving English teachers and 25 thousand students in this first semester. Professor Monica from Padre Anchieta Foundation also pointed out the importance of English language as a social tool and Ana Carolina, from EVESP, touched everyone`s heart with her smile and joy. The welcoming message was given by Odete, coordinator of the project.

Curso de Inglês online oferecido para os alunos de Ensino Médio das escolas estaduais de São Paulo. [Online English Course offered to High School students in São Paulo State schools]

2012-02-14T22:59:00.001-02:00

Curso de Inglês online
O Curso de Inglês online é destinado a alunos do Ensino Médio, regular e da Educação de Jovens e Adultos – EJA, da rede estadual e é uma iniciativa da Escola Virtual de Programas Educacionais (EVESP), órgão ligado à Coordenadoria de Gestão da Educação Básica (CGEB). A iniciativa tem por objetivo estimular a capacidade de comunicação oral e escrita no idioma através da parceria com a Fundação Padre Anchieta – Rádio e TV educativas/ TV Cultura. O curso foi divulgado nas escolas estaduais e as inscrições foram feitas na secretaria. Para saber mais informações sobre as incrições em cada cidade ou unidade escolar, acesse:
http://www.educacao.sp.gov.br/docs/RelDiretoria_OrdemAlfabetica.pdf
http://www.educacao.sp.gov.br/projetos/escola-virtual-de-programas-educacionais
http://cmais.com.br/processo-seletivo-tutoria-de-ingles/veja-a-lista-dos-que-vao-trabalhar-como-tutores-de-ingles-online

Online English Course
The online English Course is provided to High School students and Young Adults regular program at São Paulo state schools and the initiative is part of EVESP, organization linked to CGEB. The program's main goal is to motivate the capacity for oral and written communication in English throughout the partership with Padre Anchieta Foundation, Radio and Educational TV/ TV Cultura. The course was advertised at state schools and registrations happened in the school offices. For further information on the program and registrations in each city or school unit, check the links above.

De volta às aulas com o livro Globetrekker e as apostilas do currículo do estado de São Paulo [Back to school with the textbook Globetrekker and São Paulo state handouts]

2012-02-11T20:18:00.002-02:00

http://www.macmillan.com.br/pnld2012/globetrekker/sobre-o-pnld/

http://www.macmillan.com.br/pnld2012/globetrekker/sobre-a-colecao/

A série de livros textos distribuída pelo programa PNLD do governo federal, Globetrekker da editora McMillan, alegrou professora e alunos da segunda e terceira séries do ensino Médio da E.E. Professor Darwin Felix. Os livros dão suporte ao trabalho com a apostila do Estado de São Paulo, expandindo vocabulário e a competência comunicativa.

As turmas do terceiro ano do Ensino Médio iniciaram a situação de aprendizagem 1, proposta pela primeira apostila do estado de São Paulo, com o tema "trabalho voluntário", lendo sobre a definição e diversos projetos no Brasil. Após a leitura e algumas atividades em grupo, os alunos do terceiro ano abriram o livro Globetrekker nas páginas 181 e 182, tendo acesso a uma questão do vestibular da UFMG que tratava do mesmo tema, trabalho voluntário no Brasil, reforçando ideias e vocabulário apresentado na apostila.

Além da alegria de ter as apostilas do estado e livros do governo federal, eu e os alunos gostamos de outras mudanças. A música tomou lugar do sinal tradicional nos intervalos, criando uma atmosfera divertida entre as aulas.

The text books distributed by the federal government program PNLD, Globetrekker published by McMillan, made junior and senior High School students and teacher happy at Professor Darwin Felix School. The books give support to the work developed with São Paulo state handouts, expanding vocabulary and communicative competence.

Senior students classes started with a learning situation presented by São Paulo state handout, involving volunteer work, reading about the definition and different projects in Brazil. After the reading and some group work activities, senior students opened the book Globetrekker on pages 181 and 182, having access to a previous SAT exam by UFMG concerning the same theme, volunteer work in Brazil, expanding ideas and vocabulary presented by the state handout.

Besides the joy of having São Paulo state handouts and the federal government books, the students and I liked a few other changes. The music took over the traditional bell during the breaks, creating a fun atmosphere between classes.

Ame a verdade, mas perdoe o erro (Voltaire) [Love the truth, but forgive the mistake]

2012-02-06T09:38:00.000-02:00

O erro acontece de vários modos, enquanto ser correto é possível apenas de um modo. Aristóteles

The mistake happens in many ways, while being correct is only possible in one way.

Uma mentira não consegue sobreviver (Martin Luther King Jr) [ A lie cannot live]

2012-02-06T09:27:00.001-02:00

What you don't see with your eyes or don't have proof, don't witness with your mouth. ~Jewish Proverb
O que você não vê com seus olhos ou não tem provas, não dê testemunho com sua boca. (Provérbio Judeu)

"A cruel story runs on wheels, and every unconcious hand oils the wheels as they run." I prefer to raise awareness with ideas, facts that can be prooved and critical thinking. Because as Eleanor Roosevelt pointed out great minds discuss ideas, avarage minds discuss events and only small minds discuss people. My answer was written on Bananal on line blog, politely asking the journalist to check his sources, confront Revista de História email history and publish the truth. It is sad to see how blogs also get contaminated with one side stories, rumors and evil comments. As a teacher, I straighten things out with data, facts and registers, the language understood by serious and responsible people and the justice.

"Uma história cruel corre em rodas, e toda mão inconsciente coloca óleo na roda a medida que ela corre". Eu prefiro aumentar a consciência com ideias, fatos que podem ser provados e pensamento crítico. Porque como destaca Eleanor Roosevelt, grandes mentes discutem ideias, mentes padrão discutem eventos e somente as mentes pequenas discutem pessoas. Minha resposta foi escrita no blog Bananal on line, gentilmente pedindo que o jornalista checasse suas fontes, confrontasse histórico de emails da Revista de História e publicasse a verdade. É triste ver como blogs também se contaminam com histórias unilaterais, rumores e comentários maldosos. Como professora, eu esclareço as situações com dados, fatos e registros, a língua entendida por pessoas sérias e responsáveis e pela justiça.

Escolhas [Choices]

2012-01-28T16:47:00.000-02:00

Duas estradas se separaram em um bosque e eu.... eu peguei a estrada menos viajada e isso fez toda a diferença (Robert Frost)

Two roads diverged in a wood and I .... I took the one less traveled by and that has made all the difference. (Robert Frost)

Tempo de escolhas e decisões nas escolas públicas [Time for choices and decisions at public schools]

2012-01-28T16:28:00.006-02:00

Hoje, neste tempo que é seu, o futuro está sendo plantado. As escolhas que você procura, os amigos que você cultiva, as leituras que você faz, os valores que você abraça, os amores que você ama, tudo será determinante para a colheita futura. (Padre Fábio de Melo)

Após o último concurso público do estado de São Paulo em 2010, ingressei na E.E. Prof. Darwin Felix, em Piquete, também dando aulas na E.E. Vicente de Paula Almeida, em Arapeí.

Com o início do ano letivo em 2012, contemplei a ideia de ser transferida temporariamente para Arapeí pelo artigo 22, já que na agradável escola havia 10 aulas disponíveis. No entanto, durante a primeira etapa da escolha, o bloco de inglês de Arapeí foi quebrado por apenas duas aulas, sobrando 8 aulas e impossibiltando a transferência para professor efetivo. Aulas quebradas são oferecidas apenas para professores temporários. Não entendi bem o critério de escolha da professora que assumiu estas 2 aulas, já havia quebrado outro bloco em Bananal, assumindo também 4 aulas de Português e, consequentemente, podendo completar as duas que faltavam para completar sua jornada máxima na própria escola.

Durante a escolha pelo artigo 22, analisando o saldo de aulas quebradas para oferecer, posteriormente, aos professores temporários tanto para a língua portuguesa quanto para a língua inglesa na E.E. Visconde de São Laurindo, em Bananal, o critério de escolha de apenas 2 aulas em Arapeí, bloqueando novamente o bloco não fez o menor sentido.

Mas como dizia minha querida avó Liota, professora e supervisora da merenda escolar do estado de Minas Gerais, para cada porta fechada, Deus abre ótimas oportunidades com janelas abertas e com muita luz do sol para abençoar nossas escolhas.

No dia 23/01, em minha sede em Piquete, fui auxiliada pela outra professora de inglês e por outros companheiros de trabalho desta escola, nas escolhas e decisões, caso a transferência pelo artigo 22 para Arapeí não desse certo. Os professores desta escola dão uma aula de companheirismo e união. Agradeço, assim, a benção deste encontro e amizade.

Nos dias 23 e 26 de janeiro, interagindo, comparando horário e aprendendo com meus companheiros de trabalho do estado de São Paulo, de São José do Barreiro, Guaratinguetá e Piquete, criteriosamente investigando o saldo de aulas nas disciplinas escolhidas e blocos quebrados para futura escolha dos professores temporários tanto em Bananal quanto em Arapeí, percebi claramente a colocação de minha doce e sábia avó sobre portas e janelas. Nos discursos e atitudes que se revelaram no processo, muitos podem julgar que uma porta foi fechada para minha escolha. No entanto, as janelas e oportunidades que se abriram foram um grande presente em 2012. Afinal, cada um de nós merece a dificuldade e/ou a alegria de acordo com o valor e transparência de nossas escolhas, considerando também que "cada um sabe a dor e a delícia de ser o que é". Que bom que a vida é uma escola e que podemos fazer escolhas responsáveis. Muito obrigada!

Today, during your time, the future is being planted. The choices you look for, the friends you have, the readings you catch up on, the values you hug, the people you love, everything is important for the future harvest. (Father Fábio de Melo)

After the last public exam in São Paulo state in 2010, I joined E.E. Prof. Darwin Felix staff, in Piquete, also giving classes at E.E. Vicente de Paula Almeida, in Arapeí.

In the beginning of the school year in 2012, I had the idea to be tranfered to Arapeí through #22 article, since there were 10 classes available at this pleasant school. However, during the first round of choosing, the English package in Arapeí was broken for only 2 classes, leaving 8 classes and making it impossible for teachers with São Paulo state credentials to be transfered. Broken classes are only offered to teachers who work as a temp. I did not understand the teacher's procedure of choosing only 2 English classes in Arapeí since she had already broken a package in Bananal, taking over 4 Portuguese classes and, consequently, being able to complete her extended journey in the same school.

During the choices through # 22 article and analyzing the broken classes to be offered to temporary English and Portuguese teachers in Bananal afterwards, the teacher's procedure of choosing only 2 English classes in Arapeí after having chosen 4 portuguese classes to complete schedule of 26 classes does not make any sense at all.

But as my dear grandma Liota used to say, as a teacher and school cafeteria supervisor of Minas Gerais state, for each closes door, God opens several windows with sunshine and opportunities to bless our choices.

In January 23rd, in my school in Piquete, I was counseled by another English teacher and other co-workers in my decisions, just in case the transfer through article # 22 did not work out. The teachers of this school give a lesson of friendship and group work. I appreciate, then, the blessing of this encounter and friendship.

On January 23rd and 26th, interacting, comparing schedules and learning with my São Paulo State co-workers, from São José do Barreiro, Guaratinguetá and Piquete, carefully investigating the free classes in the chosen subjects and broken packages to be offered afterwards to temporary teachers, I clearly realized my grandma's statement concerning doors and windows. Analyzing the discourse and attitudes throughout the process, many may judge and think that one door was closed for my choice. However, the windows and opportunities that became wide open were my greates gift for 2012. After all, each one of us deserves the difficulties and/or the joy according to the values of our choices, also considering that each one "knows the pain or joy to be what he or she is". That is so awesome that life is a school and we can make responsible choices. Thank you very much.

Teachers have class!

As fazendas históricas de Bananal presentes no Guia de Turismo Rural de São Paulo. [ Bananal historical farms presented in Rural Tourism Guide in São Paulo state]

2012-01-21T16:56:00.002-02:00

O estado de São Paulo tem fazendas históricas em regiões onde ocorreram fatos importantes que marcaram a economia do Brasil. O ciclo do café - o ouro verde - propiciou o surgimento de construções sofisticadas com influências da civilização européia manifestadas em elementos da arquitetura, decoração e outros hábitos oriundos da cultura do Velho Mundo. (Guia Turismo Rural - São Paulo - Brasil, Empresa das Artes)

São Paulo state has historical farms in areas where important facts changed Brazilian economy. The coffee cycle - also caled as the the green gold - enabled the construction of sophisticated farm mansions with European influences that can be seen in architecture, interior design and other habits typical from the old world.

A fazenda construiída em 1855, guarda muitas histórias em sua estrutura, ainda bem conservada como nos séculos anteriores, como parte das senzalas, lavadores de café, represas, além de documentos históricos e do mobiliário de época da casa-sede. A Fazenda dos Coqueiros é um ótimo local para se conhecerem peculiaridades ligadas à história do café.(Guia Turismo Rural - São Paulo - Brasil, Empresa das Artes).

The farm built in 1855, has many stories in its structure, still preserved as in earlier centuries, such as the slave house, the coffe yards, dams, historical documents and furniture from other centuries. Fazenda dos Coqueiros is an excellent location to get to know characteritics of the Coffee period.

Poucas propriedades rurais brasileiras mostram com tanta fidelidade o fausto e a imponência das fazendas cafeeieras. Quando, em 1838, Manoel de Aguiar Vallim herdou a Fazenda Resgate, tomou iniciativa de construir o solar assobradado em 1500 metros quadrados. Em 1855, auge da produção cafeeira, Vallim fez uma reforma, adaptando-a ao estilo neoclássico. Foi construída a escada central e a casa mobiliada com consoles do século 18, móveis chineses, franceses, ingleses e portugueses. Três anos depois, ele contratou o catalão José Maria Villaronga para fazer as pinturas e afrescos. A partir de 1980, o atual proprietário contratou a habilidosa restauradora Chang Chi Chia, que fez um paciente trabalho de recuperação dos afrescos da sala de jantar e das pinturas das portas, janelas, paredes e teto do Salão Azul (antiga sala de visitas).

Few rural Brazilian houses show in great detail the wealth and dimension of the coffe period. When, in 1838, Manoel de aguiar Vallim inherited Resgate farm, he took initiative to build a two-story mansion in 1500 square meters. In 1855, in the peak of the coffee production, Vallim remodeled the house, adapting to the neoclassic style. It was built the central stairs and the house was furnished with 18th century pieces, Chinese, French, English and Portuguese furniture as well. Three years later, he hired the Spanish painter José Maria Villaronga to do all the wall and door paintings. In 1980, nowadays owner hired the talented restore specialist Chang Chi Chia, who carried out a patient work, restoring all the wall, door, window and roof paintings in the Blue Room and other areas.

A fazenda Boa Vista foi a maior produtora de café do Brasil, no século 19. Hoje já não há qualquer cultivo em seus 5 alquerires restantes, mas sobraram a beleza da paisagem da Serra da Bocaina e a imponência do casarão-sede e das antigas instalações, cuidadosamente preservadas para receber visitantes e hóspedes em uma aconchegante pousada. (Guia Turismo Rural - São Paulo - Brasil, Empresa das Artes).

Boa Vista farm was the biggest coffee producer in Brazil in the 19th century. Nowadays there is no sign of crops in its small area, but remained Serra da Bocaina scenery and the well preserved big mansion which was turned into a hotel to receive guests.

Em 1822, a propriedade foi incorporada ao patrimônio do Comendador Manuel de Aguiar Vallim. O dono seguinte, o empresário Domingos Moitinho, homem tão rico que chegou a cunhar moedas especiais em prata, fez crescer ainda mais o império, anexando a fazenda Três Barras e a estrada de ferro de Bananal. No século 20, as fazendas voltam a ser separadas e a Independência passa por diversos donos até os atuais proprietários. A casa-sede, um belo solar neo-clássico, foi reformada, sem perder as características arquitetônicas. Os hóspedes do hotel podem conhecer a fazenda com a criação de gado, ordenha do leite e produção de queijo. (Guia Turismo Rural - São Paulo - Brasil, Empresa das Artes).

In 1822, the farm was added to Comendador Aguiar Vallim assets. The next owner, the entrepreneur Domingos Moitinho, a man that was so wealthy that made his own silver coins made the empire bigger, adding Três Barras farm and Bananal railway. In the 20th century, the farms were separated again and Fazenda Independência goes through differents owners and periods until nowadays owners. The main house in neo classic style was remodeled, maintaining its architecture characteristics. The hotel guests are welcome to get closer to the cattle, dairy and cheese production.

O Guia Turismo Rural - São Paulo está disponível para empréstimo na Biblioteca Municipal, tendo sido doado pelo governo do Estado de São Paulo com o objetivo de fomentar o turismo no estado. Visite a Biblioteca e pesquise.

The Guide for Rural Tourism - São Paulo is available at the Public Library and it was donated by São Paulo government in order to improve the tourism in the state. Visit the library and look it up.

2012-01-16T22:19:00.000-02:00

As vezes ouço passar o vento; e só de ouvir o vento passar, vale a pena ter nascido. (Fernando Pessoa)

Sometimes I hear the wind pass by; and just by listening to the wind, it is worth being born. (Fernando Pessoa)

Santa Rita de Jacutinga.

2012-01-14T15:16:00.001-02:00

As três primas se reunem na porta da Igreja Nossa Senhora do Rosário para celebrar a beleza do encontro especial e a magia das férias.

The three cousins get together in front of Nossa Senhora do Rosário church to celebrate the beauty of this special encounter and vacation's magic.

Boas lembranças da infância com as flores preferidas dos jardins que brincávamos.

Good childhood memories with the favorite flowers in the yards we played.

Cici e Iara, avó e neta, partilhando com o mundo e todos que encontram pura doçura.

Cici e Iara, grandmother and granddaughter, sharing with the world and everyone they meet pure sweetness.

O corte do Triângulo em Santa Rita de Jacutinga, próximo do local onde o trem virara.

The cut on the rocks in a place called Triangle in Santa Rita de Jacutinga, close to the place where the train would turn around.

Vista da Ladeira do Xandico, minha rua favorita em Santa Rita. Neste local, as pequenas crianças, inclusive meus pais estudaram com Dona Santa, antes da ida para os internatos em Juiz de Fora.

Ladeira do Xandico View, my favorite street in Santa Rita. In this location, the young children, including my parents, attended school with Dona Santa, before heading to boarding school in Juiz de Fora.

Depois de passear pelo Túnel, vem a certeza que relembrar nossas histórias de infância nos ajudam a dimensionar nosso presente e valorizar nosso futuro.

After hanging out in the Tunnel, comes the certainty that our past childhood revival helps us shape our present and value our future.

Estrada Real [Royal Road]

2012-01-13T11:33:00.001-02:00

A rota foi oficialmente aberta pela Coroa Portuguesa, as estradas ligam as regiões das velhas minas de ouro e pedras preciosas, no estado de Minas Gerais à costa do Rio de Janeiro, também passando por cidades do estado de São Paulo. A rota oferece grande conhecimento cultural e histórico através da culinária, arte, artesanato, arquitetura e discurso.

The route was officially opened by the Portuguese Crown, the roads link the regions of old gold mines and precious stones, in the state of Minas Gerais to the coast of Rio de Janeiro, also passing through São Paulo state cities. The route offers great cultural and historical knowledge through its cuisine, art, crafts, architecture and discourse.

http://site.er.org.br/

Caminhada da Cerâmica. [Walking to Cerâmica neighborhood]

2012-01-12T12:06:00.000-02:00

A calçada para o bairro Cerâmica recebe as crianças, oferecendo um ótima oportunidade para as famílias caminharem juntas, curtindo o céu e observando os pássaros.

The sidewalk that leads to Cerâmica neighborhood welcomes the children, offering a great opportunity for families to get together on a nice walk, enjoying the sky and watching the birds.

Recriando e reutilizando. [Recreating and reusing]

2012-01-09T08:15:00.001-02:00

Após as festas de fim de ano, as garrafas de vinho ficam pelo caminho. Uma boa estratégia para reutilizá-las é iniciar um processo divertido de pequenos jarros. O vinho degustado na ceia de Natal se transforma em um jarro alegre para as pimentinhas do banheiro. Criar é tão bom que os retalhos vão encontrando caminhos, tomando formas em diferentes peças. No meio da inspiração, saiu um cachepot romântico.

After the holidays, the wine bottles get in the way. A good strategy to reuse them is to get started in a fun process of small jars. The wine tasted during Christmas supper turns into a colorful vase for the peppers in the bathroom. Creating is so good that the fabric pieces find a way in different shapes and objects. In the midle of this inspiration, a romantic cachepot was also created.

Junto com as garrafas de vinho vazias que sobram das festas, não podemos esquecer das embalagens long neck que também criam jarros charmosos.

Along with the empty wine bottles that are left behind after the parties, we cannot forget the long neck beer containers that also turn into charming jars.

Os alunos sempre questionam o que são ações sustentáveis e o que elas têm a ver com a nossa vida e a nossa cidade. Sustentável é toda a ação ou atividade do homem que visa suprir as necessidades atuais sem comprometer o futuro das próximas gerações. Neste conceito, é sempre bom manter em mente o exercício e a conscientização dos 3 Rs: reduzir o consumo, reutilizar e reciclar.

The students always ask what are sustainable actions and what do they have to do with our everyday life and city. Sustainable is every human action or activity that aims at fullfilling present needs without endangering the future of the next generations. In this concept, it is always good to keep in mind the exercise and consciousness of the 3 Rs: reduce consumption, reuse and recycle.

Ibitipoca no Ano Novo.

2012-01-02T18:00:00.004-02:00

Visitei Ibitipoca pela primeira vez na década de 90 quando havia apenas uma pousada do lado esquerdo da Igreja Matriz. Me apaixonei pelo arraial e, principalmente, pelo Parque com suas belas quedas de água. Desde então, várias visitas e trilhas aconteceram.

I visited Ibitipoca for the first time in the 90s when there was only one bed and breakfast on the left side of the main church. I fell in love for the village and, especially, for the park with its beautiful waterfalls. Ever since, many visits and hiking trips happened.

Quando nossa filha Sara completou 10 anos, prometi uma trilha no Parque de Ibitipoca e mantive minha palavra. Senti que ela estava pronta para o desafio e que ficaria empolgada ao descobrir vistas tão surpreendentes.

When our daughter Sara turned 10, I promised I would take her hiking in Ibitipoca Park and I kept my word. I felt she was ready for the challenge and she would be excited to explore the amazing sights.

O Parque Estadual do Ibitipoca oferece três trilhas principais, o circuito das águas, o Pico do Pião e a Janela do Céu. No primeiro contato de nossa filha no parque, escolhi carinhosamente a magia e a beleza do Circuito das Águas.

Ibitipoca State Park offers three hiking options, the waterfalls trails, Pião Peak and Janela do Céu. For our daughter's first visit, I chose the magic and beauty of the waterfalls trails.

Centro de Visitantes do Parque Estadual do Ibitipoca - "Saint-Hilaire"

Excelente recepção sem necessidade de reserva ou agendamento por telefone. No entanto, o parque só recebe 800 visitantes por dia. O centro oferece maquete Eletrônica, mapas, informações sobre o ecossistema do Parque, ilustrações do solo, figuras da fauna e flora, gruta virtual, vídeos educativos e material para pesquisa. Um grande exemplo para outros parques estaduais controlados pelo IEF seguirem.

Visitors Center Saint Hilaire.

Excellent reception, eletronic maps and park locations, information about the Park Eco system, soil illustrations, pictures of animals and vegetation, virtual caves, educational videos and material for research. A great example for other state parks controlled by IEF to follow.

O parque Estadual do Ibitipoca oferece liberdade com responsabilidade, sem imposição de guias durante as trilhas, mas com regras e sinalizações claras na entrada do parque, recebendo o turista de braços e coração abertos. Não há nenhum tipo de burocracia para dificultar a vida do visitante, apenas o limite de 800 visitantes por dia, sugerindo que todos subam cedo para as trilhas do parque. Gestores de outros parques estaduais controlados pelo IEF, como a Estação Ecológica de Bananal, por exemplo, deveriam fazer um intercâmbio de ideias com a eficiência do Parque de Ibitipoca, melhorando a recepção ao turista.

Ibitipoca State Park offers freedom with responsibility, not forcing guides during hiking, but the rules and signs are very clear in the park, receiving the tourist with open arms and heart. There is no bureaucracy to make the visitor's life difficult, only the limit of 800 visitors a day, suggesting everyone to go up the park gate and start hiking early. Park rangers and managers of other state parks controlled by IEF, such as Estação Ecológica de Bananal, for example, should exchange ideas with the efficient service offered by Ibitipoca Park, improving the visitors reception.

Ibitipoca ficou melhor com o passar dos anos e com a organização. Não há apenas uma ou poucas pousadas, há inúmeras opções de hospedagem e restaurantes. No entanto, há uma preocupação e cuidado coletivo em manter o clima histórico e cultural da Serra Mineira, nos detalhes das contruções e recepção ao turista. Chega de palavras, as fotos já mostram a emoção, beleza e magia do lugar. Não dá para descrever Ibitipoca, tem que sentir, tem que viver a beleza do lugar nas inesquecíveis e únicas caminhadas.

Ibitipoca is better with all these years and organization. There is not only one or a few hotels, but many options for hosteling and restaurants. However, there is a special community concern in maintaining the historical and cultural environment in Minas mountains in the construction details and the visitors' reception. Enough of words, the pictures will show the emotion, beauty and magic of this place. There is no such thing as describing Ibitipoca, you have to feel it, you have to live the beauty of this place through unforgetable and unique trails.

Como imaginei, minha filha também amou e abraçou o Parque estadual do Ibitipoca. Muitas outras visitas e trilhas acontecerão. Da próxima vez, ela vais descobrir as belezas do Lago dos Espelhos e Pico do Pião.

Just like I imagined, my daughter also loved and hugged Ibitipoca State Park. Many other visits and hiking trips will follow. Next time, she will discover the beauty of Lago dos Espelhos and Pico do Pião.

http://www.ibitipoca.tur.br/

“A água serpeia entre musgos seculares.
Leva um recado de existência a homens surdos
E vai passando, vai dizendo
Que esta mata em redor é nossa companheira,
É pedaço de nós florescendo no chão”
(Carlos Drummond de Andrade)

O caminho do Natal. [Chritsmas Route]

2012-01-02T11:45:00.003-02:00

Alguns dias antes do Natal, fomos pegar a vovó na fazenda para celebrar esta data tão especial e iluminada de fé. No caminho, a Igreja de São José, no distrito de Taboas, foi parada obrigatória para uma oração de agradecimento.

A few days before Christmas, we drove to the farm to pick grandma up in order to celebrate this special occasion lightened with faith. On the way there, we stopped at Saint Joseph church, in Taboas village, to count our blessings.

O galo, no alto do campanário com os sinos prontos para bater, traz alegria, fé, respeito e beleza para nosso trajeto.

The rooster, on top of the church tower with the bells prepared to ring, brings joy, faith, respect and beauty to our journey.

O portal de Rio das Flores também mereceu enquadramento fotográfico e o coração da Sara fica ansioso, anunciando que estamos chegando na fazenda, casa do vovô e vovó. Saudades e muitas lembranças.

Rio das Flores city gate also deserved our photographic frame and Sara's heart is looking forward to arriving, announcing that we are close to the farm, grandpa's and grandma's house. Good times, great memories.

Na fazenda encontramos a vovó agitada no jardim, jogando água nas plantas da porta da cozinha. Meu coração ficou apertado de saudades do pai olhando pela janela, as lágrimas foram escondidas no portão quando Sara disse: "É esquisito a fazenda sem o vovô". Tentei falar que ele estava por ali, em toda parte, em cada cantinho, bastava olhar, observar e sentir.

On the farm we found anxious grandma in the front yard, watering the plants by the kitchen door. My heart was tight, missing my dad looking out of the window, the tears were hidden by the gate when Sara said: "It is weird the farm without grandpa". I tried to say that he was there, all around, in each corner, we just needed to look, observe and feel.

Depois do passeio, voltamos para casa para passar o Natal em Bananal, preparando a ceia, organizando últimos detalhes da árvore e indo juntos a missa. A missa de Natal, o presépio e a igreja de Bananal estavam lindos. Duas gerações, dois olhares, avó e neta interagem e crescem.

After hanging out, we came back home to spend Christmas in Bananal, preparing supper, organizing the last details in the Christmas tree and going to mass. Christmas mass, nativity scene and the church in Bananal were beautiful. Two generations, two visions, grandma and granddaughter interact and grow.

Vovó na varanda, pintando, costurando e criando detalhes finais antes de nosso passeio pelas cinco cidades do Vale Histórico alguns dias depois do Natal.

Grandma at the balcony, painting, stitching and creating the last details before our short trip to the five cities in the Historical Valley a few days after Christmas.

A praça de São José do Barreiro também estava linda com árvore, presépio e Papai Noel no coreto. O sorriso e a alegria da Sara contagia o coração de todos com fé e esperança. Ela nasceu dias depois do Natal e esta é uma época de muita felicidade para nosso maior presente, uma filha doce e saudável descobrindo o mundo e as pessoas a sua volta, construindo e reconstruindo o conhecimento constantemente. Obrigada, Senhor, por este grande e maravilhoso presente.

The square at São José do Barreiro was also gorgeous with Christmas tree, nativity scene and Santa Klaus on top of the band stand. Sara's smile and joy cheers everyone's heart up with faith and hope. She was born days after Christmas and this is a time of great happiness for our greates present, a sweet and healthy daughter, discovering the world and people around, constantly constructing and reconstructing knowledge. Thank you, my Lord, for this great and wonderful present.

Santuário Nacional Nossa Senhora da Santa Cabeça, em Silveiras. Entregamos lá as dificuldades enfrentadas por meu irmão e, consequentemente, por minha mãe e todos a sua volta. Com fé no coração, continuamos o caminho até a Canção Nova. A vovó deixou os oratórios pintados na lojinha atrás da Igreja.

National Sanctuary Nossa Senhora da Santa Cabeça in Silveiras. We prayed there for the difficulties faced by my brother and, consequently, by my mother and everyone around. With faith in the heart, we moved on to Canção Nova. Grandma left her oratory crafts at the gift shop behind the church.

Abraçando Papai Noel e agradecendo todos os presentes.

Hugging Santa Klaus and appreciating all the presents.

Antes de levar a vovó de volta para a fazenda, um passeio em Volta Redonda no Parque da Cicuta. Brincar, interagir, aprender, isso é alegria eterna.

Before taking grandma back to the farm, a day trip to Volta Redonda in Cicuta Park. Playing, interacting, learning, that is eternal joy.

São Francisco de Assis, ensinando o caminho da paz em 2012 e sempre.

Saint Francis of Assisi, teaching the route to peace in 2012 and always.

Rio Bananal, cachoeira da Usina. [Bananal river, Usina waterfall]

2011-12-18T21:15:00.000-02:00

"A natureza não faz milagres; faz revelações." (Carlos Drummond de Andrade)

"Nature does not make miracles, it makes revelations.(Carlos Drummond de Andrade)

Cachoeira Sete Quedas [Sete Quedas waterfall]

2011-12-17T14:02:00.000-02:00

“Water is the driving force of all nature.” (Leonardo da Vinci)
We are blessed to be surrounded by its force and magic.

"A água é a força que dirige toda a natureza" (Leonardo da Vinci)
Nós somos abençoados por estar cercados por sua força e magia.

Rio do Braço que forma a Cachoeira Sete Quedas. [Braço River that leads to Sete Quedas waterfall]

2011-12-17T11:29:00.001-02:00

Heráclito de Éfeso, que viveu na Grécia entre os séculos VI e V a.C., via o Universo como um processo contínuo de mudança: "todas as coisas estão em perpétuo estado de fluxo". Um de seus mais famosos aforismos diz que "no mesmo rio entramos e não entramos, somos e não somos". Ou seja, não podemos nos banhar duas vezes no mesmo rio, pois na segunda vez as águas do rio - em perpétuo fluxo - já não serão as mesmas, assim como nós mesmos já teremos mudado.

Heraclitus of Ephesus, who lived in Greece between the centuries VI and V B.C., is famous for his insistence on ever-present change in the universe: "everything is in constant process of flow and change". One of his most famous sayings points out that "in the same river we step in and do not step in, we are and we are not". In other words, we can't step in and bathe in the same river twice, for it's not the same river and we are not the same people, we are all in constant change.

Trilha do Quadro em Bananal. [Quadro Trail in Bananal]

2011-12-17T10:52:00.000-02:00

Eu sou aquela mulher que fez a escalada da montanha da vida,
removendo pedras e plantando flores. (Cora Coralina)

I am the woman who climbed life's mountain,
removing rocks and planting flowers. (Cora Coralina)

Estação Ferroviária de Bananal. [Bananal Train Station]

2011-12-15T10:38:00.000-02:00

Nada é para sempre, dizemos, mas há momentos que parecem ficar suspensos, pairando sobre o fluir inexorável do tempo. (José Saramago)

Nothing is forever, we say, but there are moments that remain suspended, flowing strictly through time.

2011-12-15T10:00:00.001-02:00

O que dá o verdadeiro sentido ao encontro é a busca, e é preciso andar muito para se alcançar o que está perto. (José Saramago)

What gives true meaning to the the encounter is the search, it is necessary to walk a lot to reach what is close.

Lembranças de Natal [Christmas gifts]

2011-12-13T23:39:00.001-02:00

May you always have walls for the winds,
a roof for the rain, tea beside the fire,
laughter to cheer you, those you love near you,
and all your heart might desire.
(Irish Blessing)

Que você tenha paredes para te proteger do vento,
um teto para te proteger da chuva, chá ao lado do fogo,
riso para te alegrar, aqueles que você ama por perto,
e tudo que seu coração possa desejar.
(Benção Irlandesa)

Mulheres, mães, professoras. [Women, mothers, teachers]

2011-12-11T19:34:00.004-02:00

Mulheres. Mães. Professoras.

Nossa luta e plantio são intensos durante todo o ano, toda a vida. Sentimos na alma, temos afluentes como pensamentos, somos preenchidas com desejos, expectativas e muitos sonhos. Queremos sempre o melhor e chegamos a exaustão diante da inércia e falta de urgência daqueles que fingem que está tudo bem, no meio da desordem, do caos. Nossos braços e pensamentos se desdobram em mil ações, tentando,incansavelmente, trazer beleza e harmonia para a nossa família e para a família de tantas crianças e jovens que cruzam o portal de nossas aulas. Será que conseguimos? Mais um ano chega ao fim e o questionamento persiste, com entornos diferentes. Fazemos muito o tempo todo, o cansaço nos abraça e muitas vezes sufoca os sonhos com a realidade que bate a nossa porta. Somos mulheres, somos mães, somos professoras, temos limites e nos desdobramos diante das impossibilidades, mas também somos humanas em nossa fragilidade e força. Junto com nossos sorrisos, temos uma longa história, uma longa jornada. Desejamos um mundo de trabalho social responsável, de ternura, de sonhos, de paz, de saúde, de envolvimento e, principalmente, de proteção. Que o calor de nossos corações e almas derretam a frieza do descaso, da negação e do distanciamento que tomam conta das ações irresponsáveis de nosso país, de nosso mundo, prejudicando os sonhos possíveis daqueles que enfeitam o mundo com poesia e beleza, as mulheres e crianças que plantam e cultivam sementes nos corredores das escolas e nas salas de aula. Quer fazer parte de nosso universo feito de sonhos e realidade? Tenha amor verdadeiro, responsabilidade com a palavra empenhada, compromisso com a verdade e com o trabalho sério, proteção com os mais frágeis, coerência nos planos e ações e, principalmente, respeito, muito respeito com as dificuldades e desafios que encontramos pelo caminho. Porque como mulheres, mães e professoras, somos feitas de amor, realidade, fé, criação e sonhos. Não somos feitas de abandono, em nossa jornada não deixamos ninguém para trás, não deixamos nada para depois, pensando sempre em alegrar ou amenizar as difuldades dos que caminham ao nosso lado. Você pode estar questionando quem dá força e suporte para estas mulheres, também mães e professoras, guerreiras com a bandeira dos sonhos e do amor. É bem simples, Deus, Aquele que nos concedeu o dom de amar e ensinar, e também, todos aqueles que decidiram respeitar e valorizar a nossa abençoada missão, fazendo parte de nosso time.

"Que nada nos defina. Que nada nos sujeite. Que a liberdade seja a nossa própria substância" (Simone de Beauvoir)

Women. Mothers. Teachers.

Our battle and plantations are intense the whole year, the whole life. We feel in our soul, we have rivers as thoughts, we are filled with desires, expectations and many dreams. We always want the very best and we become exhausted when we face inertia and lack of urgency from people who pretend that everything is all right in complete disorder, caos. Our arms and thoughts unfold in a thousands of actions, trying hard to bring beauty and harmony to our family and to those children and young adults who cross our classroom door. Can we make it? In the end of the year, the questioning remains, with different surroundings. We do a whole bunch of stuff all the time, the feeling of being tired embraces us and a lot of times sufocates our dreams with the reality that knocks on our door. We are women, we are mothers, we are teachers, we have limits and we do magic facing the impossibilities, but we are human in our fragility and strength. With our smiles, we have a history, a long journey. We wish a world with responsible and social work, full of tender, dreams, peace, health, engagement, and most of all, protection. We hope that the heat of our hearts and souls will melt the ice of not caring enough, denial and distance that take over the irresponsible actions of this country, this world, harming possible dreams of those who charm the world with poetry and beauty, the women and children who plant and grow seeds in schools hallways and classrooms. Dou you want to be part of our universe full of dreams and reality? Have true love, responsibilty with your word, committment to the truth and serious work, protection towards those who have fragile bodies, coherence in your plans and actions and respect, lots of respect towards the difficulties and challenges we find along the way. Because as women, mothers and teachers, we are made of love, reality, faith, creation and dreams. We are not made of abandonment, in our journey we do not leave anybody behind, we do not leave anything for tomorrow, we are always thinking of possible ways to cheer and help the difficulties of those who walk by our side. You may be asking yourself who gives strength and support to these women, who are also mothers and teachers, warriors with the flag of dreams and love. It is very simple, God, the one who gave us the gift to love and teach, and also the ones who decided to respect and value our blessed mission, becoming part of our team.

Nothing defines us. Nothing pressures us. Freedom is our own substance. (Simone de Beauvoir)

Presépio em Areias [Areias Nativity scene]

2011-12-10T10:31:00.001-02:00

May you be blessed with
warmth in your home,
love and faith in your heart,
peace in your soul
and joy in your life. (Irish Blessing)

Que você seja abençoado com afeto em sua casa,
amor e fé em seu coração,
paz em sua alma
e alegria em sua vida. (Benção Irlandesa)

Lua Cheia e a benção da criação. [Full Moon and the blessing of being creative]

2011-12-08T11:10:00.000-02:00

May God grant you always
A sunbeam to warm you,
A moonbeam to charm you,
A sheltering angel, so nothing can harm you.

(Irish Blessing)

Que Deus te ofereça sempre

Um raio de sol para te aquecer,

Um raio de lua para te encantar,

E um anjo protetor para que nada possa te prejudicar.

(Benção Irlandesa)

Trilha do Ouro. [Gold Trail]

2011-12-02T10:44:00.002-02:00

A confiança é um ato de fé, e esta dispensa raciocínio. (Carlos Drummond de Andrade)

Trust is an act of faith, it does not recquire logical thoughts.

A jornada é o prêmio. (Provérbio chinês)

2011-11-29T23:00:00.001-02:00

The journey is the reward. (Chinese Proverb)

Fé na Arte, carinho para dar e vender na temporada de Natal. [Fé na Arte, holiday season gifts to give and to sell]

2011-11-27T16:45:00.002-02:00

“We are all apprentices in a craft where no one ever becomes a master”

(Ernest Hemingway)

The small town Hemingway died and was buried is full of poetry, snow, inspiration and beauty during the holiday season, like any other Idaho city. Visiting Ketchum, where he spent his last days, Shoshone and Sun Valley, all in Idaho, somehow made me a better person and a more insightful crafter with all the mystery I could breathe in both visits, in the parks, trees and winter wind. It was a sweet and warm synchronicity when a friend sent me this quote this week. We are all blessed with insights in this holiday season. Cheers, Hemingway.

"Nós somos todos aprendizes em uma habilidade ou arte onde ninguém nunca se torna mestre" (Ernest Hemingway)
A pequena cidade onde Hemingway morreu e foi enterrado é cheia de poesia, neve, inspiração e beleza durante as festas de fim de ano, como qualquer outra cidade de Idaho. Visitar Ketchum, onde ele passou seus últimos dias, Shoshone e Sun Valley, todas em Idaho, de algum modo me fez uma pessoa melhor e mais criativa nos trabalhos manuais com todo o mistério que pude respirar em minhas duas visitas, nos parques, árvores e ventos de inverno. Foi uma grande e calorosa sincronicidade quando uma amiga me enviou esta citação esta semana. Somos todos abençoados com ideias brilhantes nesta temporada de fim de ano. Até mais, Hemingway.

According to Chaucer, there are so many crafts to learn and so little time for them. But new ideas and contacts come all the time, inspiring new seasons of creation, action and change. That is eternal joy, creating, acting, changing.

De acordo com Chaucer, existem muitas habilidades e artes para serem aprendidas e pouco tempo para elas. No entanto, novas ideias e contatos surgem o tempo todo, inspirando novas temporadas de criação, ação e mudança. Isso representa uma alegria eterna, criar, agir, mudar.

Faith in Art. We get together, we paint, we knit and we stich to make the world a better place. We learn what we can, we share what we know.

Fé na Arte. Nós nos reunimos, nós pintamos, nós tricotamos e nós costuramos para fazer o mundo um lugar melhor. Nós aprendemos o que podemos, nós compartilhamos o que sabemos.

We join crafts with discourse, the perfect match, doing our best to bring beauty in colors, creations and messages. Blessed friends deserve blessed crafters.

Casamos a arte com o discurso, a combinação perfeita, fazendo o nosso melhor para trazer beleza nas cores, criações e mensagens. Amigos abençoados merecem artesãos abençoados.
http://www.flickr.com/photos/fenaarte/?saved=1

Areias, Sant'Ana Hotel.

2011-11-26T08:01:00.000-02:00

Nessa casa, erguida por Gabriel Serafim da Silva, pernoitou o príncipe D. Pedro, em agosto de 1822, durante sua viagem para São Paulo, que culminou com o grito da Independência do Brasil. Este sobrado com mirante é hoje o Hotel Sant"Ana, conservando sua arquitetura externa e parte da arquitetura interna, com sala de oratório e ampla cozinha com fogão de lenha. (Tom e Thereza Maia, O passado ao Vivo, FDE)

In this house, built by Gabriel Serafim da Silva, slept overnight the prince D. Pedro, in August, 1822, during his trip to São Paulo, which leaded to the Independence of Brazil. This house with an observation spot is Sant"Ana Hotel nowadays, preserving the outside architecture and part of the architecture indoors, with a prayer room and spacious kitchen with wood stove.

Terralinda Atelier, Formoso, São José do Barreiro.

2011-11-26T07:06:00.003-02:00

Threads, colorful fabric and beads shape amazing crafts in Terralinda Atelier, offering charm and good taste, especially with the crochet and leather purses. Bracelets, key holders, dolls and many others products can be found as well. In this amazing place in Formoso village, the creative process and the sewing machine never stop.

Linhas, tecidos coloridos e miçangas formam o incrível artesanato do Atelier Terralinda, oferecendo charme e bom gosto, especialmente com as bolsas de crochet e couro. Pulseiras, chaveiros, bonecas e muitos outros produtos também podem ser encontrados. Neste lugar surpreendente na vila Formoso, o processo criativo e a máquina de costura nunca param.
http://www.elo7.com.br/terralindaatelier/

Não perca este incrível video [Don't miss this amazing video]

2011-11-21T10:14:00.003-02:00

Clique no link abaixo. [ Click on the link below]

http://youtu.be/nkGT16h9vuQ

Dia da Consciência Negra.

2011-11-20T18:06:00.003-02:00

http://www.acordacultura.org.br/

Palmares, considerado o quilombo mais importante, recebeu este nome porque ocupava um extensa região de palmeiras, situada no atual estado de Alagoas e que, na época, fazia parte da capitania de Pernambuco. Chegou a atingir uma área de 27 mil quilômetros quadrados. Apesar das várias expedições militares organizadas para destruí-lo, o quilombo resistiu por 65 anos (1629-1694). Em Palmares, os quilombolas criavam gado e cultivavam milho, feijão, cana de açúcar e mandioca, além de realizarem um razoável comércio com os povoados próximos. Para os senhores de engenho, Palmares representava um desafio permanente, pois era um sinal concreto de que a vida em liberdade era possível para o escravo fugitivo. O primeiro a liderar o grupo foi Ganga Zumba, "grande senhor", entre 1656 e 1678. Pressionado pelos ataques, Zumba aceitou o acordo do governador de Pernambuco, garantindo a liberdade dos negros nascidos em Palmares com a condição de serem devolvidos os negros recém-chegados ao quilombo. O sobrinho de Ganga Zumba, Zumbi, não aceitou este acordo, passando assim a liderar Palmares e enfrentar vários ataques dos brancos. Em 1687, o bandeirante Domingos Jorge Velho e seu grupo foram contratados para destruir Palmares. Entre os ataques, milhares de pessoas morreram pela luta da liberdade. Zumbi conseguiu escapar, mas foi morto dois anos depois, em 1695, tendo sua cabeça cortada e exposta em praça pública, na cidade de Recife.

A memória de Zumbi permaneceu viva como símbolo da resistência negra à violência da escravidão. O dia de sua morte, 20 de novembro, é lembrado atualmente como Dia da Consciência Negra. Do passado ao presente a luta continua com algumas conquistas, entre elas, o reconhecimento pela atual Constituição Brasileira do direito dos descendentes de quilombolas às terras dos quilombos. Outra conquista obtida, e que consta da Constituição, foi a definição do racismo como crime inafiançável e imprescritível.(Gilberto Cotrim)

No entanto, algumas perguntas precisam de repostas. Por meio do tráfico negreiro, vieram para o Brasil cerca de 4 milhões de africanos, durante mais de três séculos de escravidão. O Brasil tem a maior população de afro-descendendentes do mundo. Quais são os projetos reais que valorizam a cultura negra nas Secretarias de Educação e Cultura de nosso país? Os projetos realizados atendem o número de afro-descendentes do Brasil, estatisticamente falando? Como ocorre a valorização e respeito da cultura negra em nossas escolas, considerando dados qualitativos e quantitativos? Está na hora do Brasil acordar, verdadeiramente respeitando o valor e a cor de nossa cultura.

Palmares was considered the most important Kilombo. It received this name because it occupied a large area of palm trees, located nowadays in the state of Alagoas and, at the time, the area belonged to Pernambuco. It reached an area of 27 thousand aquare kilometers. Despite all the military expeditions organized to destroy the kilombo, it resisted for 65 years (1629-1694). In Palmares, the kilombolas raised cattle and planted corn, bean, sugar cane and mandioca root, having a reasonable commerce with the nearby villages. To the local farmers, Palmares represented a permanent challenge because it was a concrete sign that life in complete freedom was possible to the fugitive slave. The fist one to lead the group was Ganga Zumba, which means, the great lord, between 1656 and 1678. Pressured by the attacks, Zumba accepted the Pernambuco governor's deal, returning the recently arrived slaves in exchange of complete freedom for the new-born babies. His nephew, Zumbi, did not accept this deal, becoming the leader and facing many attacks by white people. In 1687, the traveler and explorer Domingos Velho Jorge and his team were hired to destroy Palmares. Betwwen the attacks, thousands of people were killed fighting for freedom. Zumbi was able to escape, but he was murdered two years later, in 1695, having his head cut off and exposed in the main square in Recife. Zumbi's memory has been alive as a symbol for African resistence against violence and slavery. The day of his death, November 20th, is celebrated as the Day for Black Awareness. From the past to the present the fight continues with a few gains, among them, the right for keeping the land by the Brazilian Constitution, protecting Kilombola ancestors. The other victory is also on the Constitution, presenting racism as a crime that is impossible to be bail out or be expired, framing the crime against Afro- Brazilians culture and people. (Gilberto Cotrim)

However, some questions still remain. Due to African slaves dealing, 4 million Africans came to Brazil during more than three centuries of slavery. Brazil has the biggest African descent population in the world. What are the real projects that value the African Culture in Education and Culture public offices in our country? The projects embrace the number of Afro-Brazilians, in terms of statistics and facts? How does the value and respect of African culture occur in our schools, considering qualitative and quantitative data? It is about time Brazil wakes up, truly respecting the value and the color of our culture.

Ação de Graças e Árvore de Natal [Thanksgiving and Christmas Tree]

2011-11-20T10:57:00.001-02:00

Decorating the Christmas Tree with children is one of the most special moments of saying thanks. Our daughter was born right after Christmas and she is the most precious gift we could have imagined or dreamed of. Her smile and amazing way to explore and discover the world around her makes our family a better family on a day by day basis. And we say thank you in all our prayers, conscious that we did not inherit the world from our grandparents, but we are working hard, doing our best to make it a better place for her and all the other children that represent our future, our gift. Each year, we add a different and new ornament to the tree, understanding the necessity of change and movement in our tree, in our life. The green tree shaped as a triangle, pointing to the sky, shows our faith in the Trinity and all our hope for a better universe. The angels whisper words of wisdom and inspire great songs around the house. The stars guide us and make our belief stronger, encouraging us to share with others what we have learned so far. The gifts represent our gratitude and love for all the blessings. And each one of a bunch of different ornaments tell us a special story of a different Christmas, a different time. And this great diversity in shapes and colors on the Christmas Tree show us that in our unique and different ways, we make a great team in life, a beautiful Christmas Tree. Enjoy the holidays with love, lots of love!

Decorar a Árvore de Natal com as crianças é um dos momentos mais especiais para agradecer. Nossa filha nasceu logo depois do Natal e ela é o presente mais precioso que poderíamos ter imaginado ou sonhado. Seu sorriso e maneira surpreendente de descobrir o mundo a sua volta faz nossa família uma família melhor, a cada dia. E nós dizemos obrigado em todas as nossas orações, conscientes de que não herdamos o mundo de nossos avós, mas estamos trabalhando intensamente, fazendo o melhor para transformá-lo em um lugar mais agradável para ela e todas as outras crianças que representam nosso futuro, nosso presente. A cada ano, acrescentamos um enfeite novo e diferente na árvore, compreendendo assim a necessidade de movimento e mudança em nossa árvore, em nossa vida. A árvore verde em formato de triângulo, apontando para o céu mostra a nossa fé na Trindade e em um universo melhor. Os anjos sopram palavras de sabedoria e inspiram lindas canções pela casa. As estrelas nos guiam e fortalecem a nossa fé, encorajando-nos a partilhar com o próximo o que aprendemos até agora. Os presentes representam a nossa gratidão e amor por todas as bençãos. E cada um dos inúmeros e diferentes enfeites contam uam estória especial de um Natal diferente, de um tempo diferente. E esta grande diversidade em formatos e cores na Árvore de Natal mostra que, cada um, de modo único e diferente, monta um grande time na vida, uma bela árvore de natal. Aproveite as celebrações, com amor, muito amor!

Apoio ao saber, da Secretaria de Educação do estado de São Paulo, fornece kit com 3 livros para alunos.

2011-11-14T21:53:00.002-02:00

The books given by state government with the program Apoio ao Saber were welcome to our senior students classrom in Arapeí High School, São Paulo. We got started with Fantasy Short Stories in the 19th century, chosen by Italo Calvino, warming up with Charles Dickens, The Signal Man.
http://bananalsp.blogspot.com/2011/10/programa-apoio-ao-saber-fde-da.html

Os livros doados pelo governo estadual com o programa Apoio ao Saber foram muito bem vindos em nossa sala de aula, do terceiro ano do Ensino Médio, em Arapeí, São Paulo. Iniciamos nosso trabalho com os Contos Fantásticos do Século XIX, escolhidos por Italo Calvino, dando partida com Charles Dickens, The Signal Man. http://bananalsp.blogspot.com/2011/10/programa-apoio-ao-saber-fde-da.html

Books fall open and we fall in, building up our own interpretation of the world. It was a great pleasure to see the reading engagement of my two senior classes in Arapeí with the magic of Charles Dickens words in the Signal Man short story. Thank you for all the good work. After reading a short story like this, we walk out of the tunnel a completely different person and we had this feeling in the classroom after our group work debate.

Os livros se abrem e nós caímos dentro deles, construindo nossa própria interpretação do mundo. Foi um grande prazer perceber o engajamento de leitura de minhas duas salas do terceiro ano do Ensino Médio em Arapeí com a magia das palavras de Charles Dickens no conto O Sinaleiro. Obrigada pelo bom trabalho. Depois de ler um conto como este, nós saímos uma pessoa completamente diferente do outro lado do túnel e nós tivemos esta sensação em sala de aula depois de nosso debate.

The good reading offers us the opportunity of filling in the blanks of ideas through the interaction with the text and the author, building our own discourse afterwards.

A boa leitura nos proporciona o preenchimento das lacunas das ideias através da interação com o texto e o autor, construindo assim o nosso próprio discurso.

A great certainty came to my heart reading all these assignments and feeling this engagement. Books fall open, we fall in. Otherwise we are forever trapped, without education and culture. We say thank you for everyone involved, us in the classroom and those who made this reading dream come true.

Uma grande certeza veio ao meu coração lendo estas tarefas e sentindo o engajamento. Os livros se abrem e nós caímos dentro deles. Caso contrário nós ficamos para sempre presos, sem educação e cultura. Nós dizemos obrigado para todos os envolvidos, nós na sala de aula e aqueles que fizeram este sonho de leitura virar verdade.

http://bananalsp.blogspot.com/2011/10/programa-apoio-ao-saber-fde-da.html

Seu José from Bananal, friends forever.

2011-11-14T19:39:00.004-02:00

Meeting Mr. José was one of the great encounters that marked our early days in Bananal some years ago. A sweet friend of ours introduced us and took the kids for a ride until the end of Cerâmica road. "Seu José" has been a great friend ever since, whenever he stops by or brings a door made by Beto, the steel artist in Bananal, he comes with good words to share and a short ride to please at the end of the service, teaching our daughter great lessons. Sara and I made a Holy Ghost picture for his house, symbolizing our respect for his kind heart and deep generosity. Speaking of symbols, it is worth taking a look at his wagon number, teaching all of us a great lesson for holding hands and believing.
"Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony."
(Gandhi)

Conhecer Seu José foi um dos grandes encontros que marcaram a nossa vinda para Bananal alguns anos atrás. Uma doce amiga nos apresentou e levou a criançada para um passeio até a estrada no final da Cerâmica. Desde então, Seu José é um grande amigo, sempre que passa por aqui ou traz uma porta feita por Beto, artista do ferro em Bananal, tem uma palavra boa para compartilhar e um pequeno passeio para agradar no final do serviço prestado, ensinando grandes lições para nossa filha. Eu e Sara fizemos um quadro do Divino Espírito Santo para presentear sua casa, simbolizando o nosso respeito por seu coração bondoso e profunda gentileza. Falando de símbolos, vale a pena observar o número de sua charrete, nos ensinando a grande lição de segurar as mãos e acreditar.
"Felicidade é quando o que você pensa, o que você diz, e o que você faz estão em harmonia"

Life in Bananal is natural. Enjoy the ride.

2011-11-13T10:12:00.003-02:00

People say that everything is "normal".
Well, just like this cool Jeep, I'd rather be "natural"
and challenge the status quo in order to be happy
and live up to my dearest dreams.
After all, who said that following the lost crowd is normal?
If all I have seen around is normal just because it (*~~shit~~) happens,
Then I choose natural and unique, without a doubt.
Life is natural. Enjoy the ride.

As pessoas dizem que tudo é "normal".
Bem, exatamente como este incrível Jeep, eu prefiro ser "natural"
e desafiar as condições consideradas padrão para ser feliz
e viver a altura de meus sonhos mais preciosos.
Afinal de contas, quem disse que seguir a multidão perdida é normal?
Se tudo que tenho visto por aí é normal simplesmente porque acontece,
Então eu escolho o natural e o único, sem dúvida alguma.
A vida é natural. Curta o passeio.

Por que viajar pelo Vale Histórico vale a pena?/ Why is traveling through the Historical Valley worth it?

2011-11-05T17:39:00.008-02:00

Porque percorremos a Rodovia dos Tropeiros, estrada que liga Silveiras até Bananal, descortinando uma rota histórica utilizada do século XVII ao XIX por tropeiros das regiões sudeste e sul. E, principalmente, porque entramos no Vale com uma excelente recepção e convite para o café, o Atelier Entre no Paraíso, fazendo jus ao nome com grande variedade artística, pedagógica e cultural em um espaço fantástico para o mundo mágico da semiótica. E é assim que entramos na rota histórica, tentando compreender as maneiras como o homem, em diferentes séculos, atribuiu significados aos aspectos sociais, políticos, econômicos, culturais e religiosos que o rodeavam.

Because we go through Rodovia dos Tropeiros, a road that connects Silveiras to Bananal, revealing a historical route used from the 17th to 19th century by travelers and drovers from southeast and south areas. And especially because we get into the valley with an excellent reception and invitation for coffee, the Open Studio Entre no Paraíso, explaining the name Get into Paradise with great artistic, educational and cultural variety in an amazing place to the world of semiotics. And it is exactly this way that we drive into the Historical Valley, trying to understand the ways which men, in different centuries, attributed meanings to social, political, economical, cultural and religious aspects that surrounded them.

Porque a medida que avançamos na Rodovia dos Tropeiros, percebemos com o azul do céu e a beleza do verde, que somos todos muito bem-vindos nesta rota de saberes e de grande intercâmbio cultural entre diferentes povos e estados, iniciada no século XVII. Fica claro que o tropeirismo trouxe, através dos séculos, a grande possibilidade de respeito ao outro, ao outsider, ao estrangeiro, ao turista que vem de outros campos e regiões, com a possibilidade de interação e troca significativa de saberes e fazeres culturais. Sentindo a energia desta rota com os ensinamentos de nossos antepassados que por aqui passaram em outros tempos, unindo fortemente os estados de Minas Gerais, São Paulo e Rio de Janeiro, percebemos que nas cidades do Vale Histórico, não há espaço para restrições para aqueles que vem de fora, ou seja, não há espaço para xenofobia e atitudes preconceituosas. Porque a estrada e o vale com todas as suas cinco cidades são um só abraço, de fraternidade, respeito e muito amor.

Because as we move forward on the Tropeiros Road, which started in the 17th century, we realize with the blue sky and the beautiful green that we are all welcome in this route of knowledge and great cultural exchange between different people and states. It becomes clear that the travelers and drovers brought, throughout the centuries, the great possibility of respecting the other, the outsider, the foreigner, the tourist that comes from different fields and areas with the possibility of interaction and meaningful exchange of cultural knowledge and doing. Feeling the energy of this route with our ancestors teaching who crossed these paths in remote times, linking in a major bond the states of Minas Gerais, São Paulo and Rio de Janeiro, we figure out that in the Historical Valley cities, there isn't space for restrictions for those who come from far away, in other words, there is not space for xenophobia and prejudice. Because the road and the valley with all its five cities represent a big group hug of brotherhood, respect and much love.

Porque encontramos em todos os municípios da Rota dos Tropeiros muitos professores e alunos engajados com a construção de um mundo mais colorido e justo, igualitário nos direitos e diversificado nos saberes. Porque pela estrada e por todas as cidades que atravessamos, sentimos nos detalhes que a esperança vem da educação e da cultura de todos.

Because we find in all counties of The Travelers and Drovers Route many teachers and students engaged in constructing a more colorful and fairer world, equal in the rights and different in knowledge. Because through this road and all the cities we drive by, we feel in the details that hope comes from education and culture to all.

Porque as janelas e vidraças nos fazem sonhar e interpretar outros tempos, outros séculos, nos ensinando a respeitar e preservar o nosso passado, com o objetivo de viver bem e de forma consciente o nosso presente para construir um futuro melhor e mais digno para todos.

Because the windows and glasses make us dream and interpret other times, other centuries, teaching us to respect and preserve our past, with the objective to live well and consciously our present and build a better and fair future for all.

Porque existem muitos coretos e praças que nos fazem sonhar com o som das bandas e seus muitos instrumentos, revelando cores, sabores, flores, pessoas e encontros inesquecíveis.

Because there are band stands and squares that makes us dream with the sound of bands and its many musical instruments, revealing colors, flavors, flowers, people and unforgetable encounters.

Porque o passado recebe o presente de forma responsável, buscando um futuro sempre melhor para todos; porque encontramos em muitas das cidades do Vale um cuidado todo especial com os turistas e os estudantes, sempre em busca das oportunidades e da rapidez do mundo digitalizado.

Because the past receives the present in a responsible way, looking for a better future for all; because we find in many cities in the Valley a special attention to the tourists and students, searching for better opportunities and efficient access to the digital world.

Porque além de Internet gratuita na praça, muitas cidades apresentam o programa Acessa São Paulo, acesso ao mundo globalizado e gratuito, com ótima sinalização e divulgação para os estudantes que precisam do serviço.

Because besides free Internet at the square, many cities present the program Acessa São Paulo, free access to the global world, with good signs and advertisement to the students that need the service.

Porque percebemos nos muitos prédios restaurados e sinalização do Vale Histórico uma preocupação e respeito com o conjunto arquitetônico.

Because we notice in many restored buildings and Vale Histórico signs a concern and respect with the architecture concept as a whole.

Porque as igrejas e praças formam o coração das cidades, trazendo a alegria dos encontros e a boa conversa, trocando ideias e conhecimento, filosofando a vida e aprendendo através da interação.

Because the churches and squares make up the heart of all cities, bringing joy and good talk, exchanging ideas and knowledge, bringing philosophy to every day life and learning throughout interaction.

Porque enquanto poucos optaram pela demolição ou descaracterização das fachadas e conjunto arquitetônico das cidades que formam o Vale Histórico, graças ao bom Deus e ao bom senso do homens, a grande maioria luta, trabalha, restaura, preservando as construções históricas.

Because while a few chose to tear down or disrespect the front of the buildings and architecture in the cities that shape the Historical Valley, thanks to God and men's common sense, most people fight, work, restore, preserving historical buildings.

Porque há memória de um clube que revela capítulos de nossas lutas, pessoas, encontros, revolução e (in)coerências partidárias e políticas, mostrando assim a essência da (re) construção de nosso estado e país.

Because there is memory in a club that reveals chapters of our fights, people, meetings, revolution and (in)coherence in politics and political parties, showing the essence of our country and state (re)construction.

Porque encontramos na Estrada do Tropeiros, lugares que respiram e transpiram criatividade e amor, apresentando artesanato que une a tradição com o moderno em um mosaico perfeito de agulhas, cores, linhas, miçangas, tecidos e mulheres sábias, sempre trabalhando e costurando um Vale Histórico melhor. O Atelier Terra Linda é assim, além das belas peças para venda, a máquina e a agulha estão sempre em ação, mostrando para o visitante um ótimo exemplo do que representa uma confraria de amigas através do constante processo de criação.

Because we find in Tropeiros Road, places that breathe and sweat creativity and love, presenting artcraft that links tradition with modern style in a perfect mosaic of needles, colors, threads, beads, fabric and wise women, always working and sewing a better Historical Valley. The open studio Terra Linda is exactly this way, in addition to the beautiful pieces for sale, the sewing machine and needle are always in action, showing to the visitor a great example of sisterhood in constant process of creation.

Porque a estrada que corta o vale entre as serras da Mantiqueira e Bocaina, com o Parque Nacional da Bocaina, abraçando os cinco municípios e trazendo grande riqueza natural e reserva de Mata Atlântica, oferece muita generosidade da natureza, com cachoeiras, trilhas, fauna e flora. E também porque depois da apreciação da natureza, encontramos lugares aconchegantes e culinária típica para almoçar.

Because the road that crosses the valley between Mantiqueira and Bocaina Mountains, with Bocaina National Park, hugging the five counties and bringing rich nature and Atlantic wood reserves, offer environmental generosity, with waterfalls, hiking trails, wild life and plants. And also because after nature appreciation, we find cozy places and typical dishes to enjoy lunch.

Porque o azul do céu cria o constraste perfeito com a montanha e os ventos que sopram do mar, oferecendo a todos a chance de sonhar, criar, cozinhar, escrever, explorar, fotografar, amar, ensinar, aprender, atribuindo significados ao que vemos e sentimos.

Because the blue sky creates the perfect contrast to the mountains and winds that blow form the sea, offering everyone the chance to dream, create, cook, write, explore, take pictures, love, teach, learn, attributing meanings to what we see and feel.

Porque fazendas com sorrisos de um casal feliz e portas abertas nos esperam para a visitação e o café, compartilhando capítulos de nossa história através de um discurso respaldado que jamais valida as atrocidades da escravidão, mas salienta a importância do negro em nossa formação, trazendo para o espaço o canto da libertação da Capoeira com as crianças do Mestre Marcelo, nos dias de festa e celebração da trilha da Independência. E é assim que a Fazenda Coqueiros conta a história, com o olhar voltado para um futuro melhor para o município e o Vale, respeitando a cor de nossa cultura.

Because farms with the smiles of a happy couple and open doors wait for our visit with coffee, sharing chapters of our history throughout solid words that does not validate the atrocities of slavery, but calls attention for the importance of Black people in our identity, bringing space to the freedom singing of Capoeira with Master Marcelo kids, during the party and celebration days of Trilha da Independência. And it is exactly this way that Fazenda Coqueiros tells history, with focus towards a better future to the city and the Valley, respecting the color of our culture.

Porque quando chegamos em Bananal, tendo partido de Silveiras, nos sentimos abençoados com o poder do Nosso Senhor Bom Jesus do Livramento, tendo sido privilegiados de ver e sentir tamanha beleza através do Vale Histórico e seus cinco municípios. Porque, desde o tempo dos tropeiros, tanto Bananal quanto os demais lugares atraem pessoas do mundo todo para viajar e morar e, principalmente, porque diante de nosso amor pela cidade e pelo Vale Histórico, não somos pessimistas com desânimo, nem tão pouco otimistas cheios de ilusão, somos realistas com muitos sonhos, buscando construir e preservar uma cidade e um Vale Histórico melhor, com ações mais sustentáveis e oportunidades igualitárias para abraçar a diversidade de nossas almas e corações. Vamos com fé e muitas bençãos porque a fé não costuma falhar.

Because when we reach Bananal, having departed from Silveiras, we feel blessed with the power of Our Good Lord of Freedom, being privileged to see and feel great beauty through the Valley and its five counties. Because, since the travelers and drovers time, Bananal and the other cities attract people from all over the world to travel and to live, and especially because due to our love for the city and the Historical Valley, we are neither reactive nor proactive full of illusions, we are realistic with many dreams, trying to build and preserve a better city and Historical Valley, with sustainable actions and equal opportunities to embrace the diversity of our souls and hearts. Let´s move on with faith because it never fails.

Quitutes & Batuques: raising awareness with the concept all is one, one is all.

2011-11-05T15:09:00.003-02:00

SARESP: alunos do Ensino Médio com melhores notas ganharão laptops.

2011-11-04T11:08:00.000-02:00

http://www.educacao.sp.gov.br/noticias/alunos-do-ensino-medio-com-melhores-notas-no-saresp-2011-ganharao-notebooks

Estrada Real: caminho novo da piedade.

2011-11-02T20:08:00.001-02:00

http://www.valedoparaiba.com/

Lançamento do Livro Estrada Real: caminho novo da Piedade.

Restaurante Rancho em São José do Barreiro, Vale Histórico, SP.

5 de novembro às 20 h.

Book Launch Estrada Real: caminho novo da Piedade.

Rancho Restaurant in São José do Barreiro, Historical Valley, SP.

November 5 at 8PM.

Finados. All souls day.

2011-11-02T19:28:00.003-02:00

Image by The cool hunter.

Guimarães Rosa disse que "não morremos, ficamos encantados."

Nesta breve despedida, saudades de todos que se foram.

Estrelas no céu e flores nos campos aquecem e encantam os caminhos de nossa memória.

Guimarães Rosa said "we don't die, we become enchanted."

In this brief good-bye, we miss all that have crossed over.

Stars up in the sky and flowers in the fields comfort and enchant the paths of our memory.

Igreja São José, no caminho para a Serra.

2011-10-31T22:11:00.002-02:00

“Que a benção de Deus esteja sobre você
Que você conheça somente amor, gentileza
Compaixão e riqueza de coração.
Quando você amar, que você seja também amada.
E que você seja magicamente abençoada”

"That God`s blessings be with you
That you know only love, kindness
Compassion and a rich heart.
That when you love, you will be equally loved.
And that you are magically blessed"

Apoio ao Saber, FDE, da Secretaria de Educação do Governo de São Paulo, fornece kit com 3 livros para os alunos.

2011-10-30T18:57:00.007-02:00

Meus alunos da terceira série do Ensino Médio, em Arapeí, receberam este kit do governo estadual, contendo os três livros da foto acima. Começamos nosso trabalho com o título Contos Fantásticos do Século XIX, da Companhia das Letras, destacando a importância dos contos e de alguns ícones da literatura inglesa reunidos por Italo Calvino, entre eles, Charles Dickens.
Motivando os alunos para os contos fantásticos, iniciei a leitura em sala de aula de The Signal Man , O Sinaleiro (p. 299- 311), na tradução apresentada no livro doado pelo estado de São Paulo. Em um pequeno trabalho no quarto bimestre, os alunos do terceiro ano apresentarão seus relatos e interpretações do conto de Dickens. Qual será o resultado e o perfil interacional das apresentações e debate sobre O Sinaleiro?

My senior students received a box from São Paulo state government with three books in the picture above. We started our work with the title Contos Fantásticos do Século XIX, published by Companhia das Letras, emphasizing the importance of short stories and some icons in English Literature, gathered by Italo Calvino, among them, Charles Dickens.
Encouraging the students to read the fantastic short stories, I got started in the English class with The Signal Man, translated O Sinaleiro (p.299 -311), in the book donated by São Paulo state. As an assignment for the last term, the senior students will present their reports and interpretations of Dickens' short story. What will be the results and interactional patterns of these presentations and discussion on The Signal Man?

Ironia em threads de discussão sobre corte de assinatura alheia não resolve nada. Mais educação e cultura, sim.

2011-10-30T17:57:00.000-02:00

Clique sobre a imagem para ver tamanho original, facilitando a leitura.

E você? Já teve o desprazer de encontrar um grupo de discussão onde o corte de assinatura em fotos, com efeito crop, do Photoshop, foi não apenas negligenciado, mas tratado com profunda ironia por alguns integrantes em novos threads? Você acha que deletar evidências de imagens gravemente alteradas e apresentar argumentação irônica e desrespeitosa posteriormente, sem apresentar qualquer justificativa, pode resolver o problema com a distorção de fatos? Com o incrível INFOGRÁFICO acima, aprendemos que, cedo ou tarde, para o bem ou para o mal, o uso responsável da Internet sempre mostra a sua cara.
http://www.magicoolbox.com/2011/01/etiqueta-na-internet-viu-algo-legal.html

2011-10-29T17:02:00.000-02:00

"E por perder-me é que vão me lembrando, é por desfolhar-me é que não tenho fim" (Cecília Meireles)

It is by getting lost that people remember me, it is by getting torn that I do not have an end.
It is by getting lost that people remind me, it is by getting renewed that I don`t have an end.
Now what is the best translation? It beats me.

Estrada da Igreja São José. Uma boa caminhada em Bananal.

2011-10-29T15:55:00.001-02:00

"Desejo que haja cumplicidade. Que o entendimento aconteça no olhar. Que as palavras sejam estilingues e não pedras. Desejo que haja tolerância e muita paciência. Que os defeitos de um, não machuquem o outro. Que as qualidades de um, não ofusquem o outro. Desejo que o tempo seja generoso. Que os dias passem em paz. Que as noites sejam de festa. Desejo que a rotina não seja cruel. Que a paixão seja sempre descoberta. Que o abraço seja sempre conforto. Desejo que as vontades caminhem de mãos dadas. Que as diferenças e distâncias só sirvam para aproximar.E que a fé no amor, seja salvação para todos os dias.”
Briza Mulatinho

I wish committment. I wish understanding happened in the eyes. I wish the words were targets and not stones. I wish tolerance and lots of patience. That one`s flaws did not hurt others. That one`s qualities did not overshadow others. I wish time were generous.That days passed by in peace. That nights became a celebration. I wish routine did not become cruel. That passion would be forever discovered. That a hug would always comfort. I wish wishes would walk holding hands. I wish differences and distances would allow people to get closer. And that faith in love would be the salvation on a day by day basis. (Translation Roberta Fonseca Winter)

Arquivo Público do Estado de São Paulo.

2011-10-27T23:11:00.002-02:00

http://www.arquivoestado.sp.gov.br/index2.php

Chafariiz de Bananal.

2011-10-27T11:35:00.000-02:00

Em 1879, por iniciativa de Alfredo Campos da Paz, foi inaugurado no Bananal um charafiz de ferro, encomendado à Fundição Central, de Alegria & Cia, no Rio de Janeiro. Destinado ao atendimento da população que ainda não contava com o serviço de água encanada, o chafariz, hoje restaurado, tem forma de coluna e é ornado com elementos barrocos. (Tom e Thereza Maia)

In 1879, Alfredo Campos da Paz opened his project in Bananal, a steel water fountain, produced by Fundição Central of Alegria & Cia, in Rio de Janeiro. The fountain, which has a pillar shape and barroc elements, was opened to help the population who did not have pipe water. (Tranlation Roberta Fonseca Winter)

2011-10-26T12:27:00.000-02:00

Nem todos os anjos têm asas. Às vezes eles só têm o dom de fazer sorrir. (Papel & Tudo)
Not all angels have wings. Sometimes they only have the gift to make us smile.

Meu berço. Minha história. My cradle. My history.

2011-10-25T11:53:00.003-02:00

Quero a delícia de poder sentir e buscar as coisas simples.
I want the joy to be able to feel and search for simple things.

Por que Bananal é um lugar especial?

2011-10-23T21:17:00.002-02:00

Porque revela caminhos que descortinam grande beleza natural, cultural e histórica.

Porque tem ícones como Seu Plínio e outros, incansáveis na divisão do saber da própria terra.

Porque tem culinária especial, simbolizada nas diversas cozinhas e fogões a lenha, dos restaurantes da Serra, das fazendas e do Centro Histórico.

Porque tem pessoas que dão informação e dividem o conhecimento sobre a Serra, indicando possibilidades e trilhas pelos sertões.

Porque oferece a alegria de uma alvorada mágica na própria varanda.

Porque reúne pássaros lindos pelos jardins e matas, trazendo uma melodia especial.

Porque tem relíquias como os antigos frascos de remédio da Pharmácia Popular, emoldurados com armários e ladrilhos de nossa história.

Porque oferece a possibilidade de interação e construção do conhecimento, dimensionando as riquezas históricas da região do café.

Porque aprendemos com o caminhar das pessoas o reflexo da nossa própria história e identidade.

Porque encontramos companheiros pelo caminho e pelos campos, mostrando a importância da busca e da comunhão.

Porque tem um lindo Sertão da Bocaina, com generosa Mata Atlântica e belos caminhos.

Porque tem pessoas trabalhadoras e gentis, revelando a todo instante a beleza do mundo rural.

Porque tem montanhas que inspiram sonhos, amor e novas buscas.

Porque oferece espaços para a boa recepção ao turista, compartilhando o saber histórico e cultural.

Porque é cercada de pessoas de fé com a proteção do Senhor Bom Jesus do Livramento.

Porque preserva o estilo das construções e a beleza arquitetônica do conjunto.

Porque tem uma igreja especial com galos e muita beleza em suas torres.

Porque apresenta sedes de fazendas antigas, abrindo portas e janelas para outros séculos.

Porque há espírito empreendedor na arte e cultura de preservar e respeitar a nossa história.

Porque belas casas enfeitam as estradas e campos.

Porque apresenta um lindo Centro Histórico que abraça turistas e moradores em um grande museu aberto.

Porque traz a tradição da construção da Matriz e revela que a fé não costuma falhar.

Porque as belas casas espalhadas pela cidade nos fazem sentir a emoção de um passado sempre vivo.

Porque além das casas e construções, sonhamos com a altura e o verde das árvores e pomares.

Porque as fazendas históricas tecem um discurso que mostra a importância cultural e o número de negros trazidos para a nossa cidade durante a escravidão, lutando bravamente contra os discursos e ações excludentes em nossa região e país.

Porque a doçura das pessoas encanta e revela grandes encontros e emoções.

Porque a natureza é generosa, pedindo com muito amor que todos tenham atenção e respeito.

Porque o céu azul e o luar fazem o contraste perfeito com as belas construções.

Porque há muitos jovens e idosos com muita sede de saber e muito conhecimento e cultura para partilhar.

Porque muitos portais já foram abertos para o turismo sustentável, mas outras portas precisam se abrir, trazendo a união e o crescimento para toda a comunidade nos prédios e espaços públicos.

Porque existem muitas mensagens e símbolos de outro século espalhados, pedindo nosso olhar e interpretação.

Porque através das janelas abertas nas casas e caminhos que passamos, sonhamos com um mundo melhor com sabor de bolo de laranja e café bem fresquinho na mesa, com toalha bordada em retalhos que revelam as cores e a beleza de nossa cultura. E, principalmente, porque diante de nosso amor pela cidade, não somos pessimistas com desânimo, nem tão pouco otimistas cheios de ilusão, somos realistas com muitos sonhos, buscando construir e preservar uma cidade e um mundo melhor com ações mais sustentáveis e oportunidades igualitárias para abraçar a diversidade de nossas almas e corações. Vamos com fé e muitas bençãos porque a fé não costuma falhar.

Serra da Bocaina.

2011-10-22T08:19:00.000-02:00

"O verdadeiro amor é uma calafrio doce,
um susto sem perigo" (Guimarães Rosa)

Trilha do Quadro.

2011-10-22T08:10:00.000-02:00

"Que a importância de uma coisa não se mede com fita métrica nem com balança ou barômetros. Que a importância de uma coisa há que ser medida pelo encantamento que a coisa produza em nós" (Manoel de Barros)

Oração da Família por Dom Marcos Barbosa (1915-1997).

2011-10-16T19:19:00.003-02:00

ORAÇÃO DA FAMÍLIA (Dom Marcos Barbosa)

Bem debaixo, Senhor, da tua asa,
coloca a nossa casa.
Nossa mesa abençoa, e o leito, e o linho,
guarda o nosso caminho.
Brote, em torno, o jardim, frutos e flores,
e em nossa boca, louvores.
Conserva pura a fonte de cristal,
longe o pecado e o mal.
Repele o incêndio, a peste, a inundação,
e reine a paz e a união.
Bem haja na janela o azul do dia,
e na parede, Maria.
Encontre a noite quieta a luz acesa,
e quente sopa na mesa.
Batam à porta o pobre e o viajor,
e tu mesmo, Senhor.
Tranqüilo seja o sono sob a cruz, que a outro sol conduz.

2011-10-16T15:18:00.002-02:00

Obrigada, Catherine.

2011-10-15T18:21:00.001-03:00

Minha querida mãe americana, Catherine, me mandou um kit almofada passo a passo. Foi divertido brincar com as cores e linhas. Amei o resultado. Bom seria ter uma loja JoAnn por perto.

“We are all apprentices in a craft where no one ever becomes a master" (Hemingway)

Feliz Dia do Professor.

2011-10-14T19:38:00.001-03:00

http://revistaescola.abril.com.br/politicas-publicas/participe-campanha-642653.shtml

Feliz Dia da Criança. Muitas bençãos.

2011-10-12T10:15:00.002-03:00

Kit A Cor da Cultura: modos de ver, sentir e interagir. Um presente especial para todos nós!

2011-10-09T10:20:00.001-03:00

http://www.acordacultura.org.br/pagina/Kit%20a%20Cor%20da%20Cultura

Aos professores, com carinho.

2011-10-09T10:02:00.003-03:00

2011-10-07T10:31:00.002-03:00

"Brasil: Educação nos últimos 25 anos"

View more presentations from Fundação Victor Civita

Prainha do Rio Bananal, próxima a Igreja São José, na subida da Serra.

2011-10-06T18:47:00.004-03:00

Como podemos aprender com a construção?

2011-10-05T18:28:00.001-03:00

“It is our collective responsibility to protect and nurture the global family, to support its weaker members and to preserve and tend to the environment in which we all live”
Dalai Lama
http://www.permaculture.org/nm/index.php/site/index/
http://www.permacultura.org.br/

Imagem de Nossa Senhora, da Igreja Matriz Nosso Senhor Bom Jesus do Livramento, Bananal.

2011-10-04T11:58:00.000-03:00

Dai-me, Senhor, o dom de ensinar.
Dai-me esta graça que vem do amor.
Mas, antes do ensinar,
Dai-me o dom de aprender.
Aprender a ensinar
Aprender o amor de ensinar.
Que meu ensinar seja simples, humano e alegre, como o amor.
Que eu persevere mais no aprender do que no ensinar.
Que minha sabedoria ilumine e não apenas brilhe.
Que meu saber não domine ninguém, mas leve à verdade.
Que meus conhecimentos não produzam orgulho,
Mas cresçam e se abasteçam da humildade
Que minhas palavras não firam e nem sejam dissimuladas,
Mas animem as faces de quem procura a luz.
Que minha voz nunca assuste,
Mas seja a pregação da esperança
Que eu aprenda que quem não entende
Precisa ainda mais de mim
E que nunca lhe destine a presunção de ser melhor.
Dai-me, Senhor, também a sabedoria do desaprender,
Para que eu possa trazer o novo, a esperança,
E não ser um perpetuador das desilusões.
Dai-me, Senhor, a sabedoria do aprender sempre mais
Deixai-me ensinar para distribuir a sabedoria do amor.
(Antonio Pedro Schlindwein)

Outubro é o Mês que celebramos o Dia da Criança, de Nossa Senhora Aparecida e, logo em seguida, o Dia do Professor. Um beijo de amor no coração de todos nós, professores, alunos e crianças, movidos pela fé de construção de um mundo melhor e motivados pelas perguntas que alicerçam a busca do conhecimento.
Blessings and love in the teaching-learning process!

Praça do Rosário em Bananal.

2011-10-03T18:16:00.001-03:00

Casa com fachada preservada valoriza o conjunto arquitetônico da Praça de Bananal.

"Na Praça da Igreja do Rosário ou Praça Rubião Junior, há um obelisco de mármore, inaugurado em 1911. Foi construído a pedido da Câmara do Município de Bananal em comemoração ao centenário da criação da Paróquia de Bananal, São Paulo."

(Estância Turística e Ecológica de Bananal - livro organizado pelo Sr. Plínio Graça)

Gracias, Jose Ramon.

2011-10-03T13:51:00.001-03:00

http://auladepazcamindemieres.blogspot.com/
...traigo
sangre
de
la
tarde
herida
en
la
mano
y
una
vela
de
mi
corazón
para
invitarte
y
darte
este
alma
que
viene
para
compartir
contigo
tu
bello
blog
con
un
ramillete
de
oro
y
claveles
dentro...
desde mis
HORAS ROTAS
Y AULA DE PAZ

COMPARTIENDO ILUSION
ROBERTA

CON saludos de la luna al
reflejarse en el mar de la
poesía...

José
Ramón...

Adoramos seu comentário e visita em noss blog! Gracias!

Entrada do Bairro Laranjeiras, em Bananal, São Paulo.

2011-09-30T16:03:00.002-03:00

A pergunta é um dos sintomas do saber. Quem pergunta sabe de alguma coisa.
(Paulo Freire/Madalena Freire)

Trilha da Vila Boa Esperança para o Quadro, Bananal, SP.

2011-09-30T15:56:00.000-03:00

"Ninguém trabalha mais duro para aprender que uma criança curiosa"
(Thomas Friedman)

Serra da Bocaina.

2011-09-23T23:24:00.000-03:00

"Não se pode aprender filosofia,
aprende-se a filosofar" (Emanuel Kant)

The life so short, the crafts so long to learn. Geoffrey Chaucer.

2011-09-20T11:30:00.000-03:00

Caixa de Bençãos com crochet.

Caixa de Bençãos de fuxico.

Caixa de Bençãos com flor de fuxico.

Oratório Nossa Senhora Aparecida.

Crafts make us feel rooted, give us a sense of belonging and connect us with our history. Our ancestors used to create these crafts out of necessity, and now we do them for fun, to make money and to express ourselves.
Phyllis George

http://www.flickr.com/photos/65715579@N07/sets/72157627297931544

Brazil's hidden gems: Bananal. By Raf Kiss.

2011-09-16T06:59:00.000-03:00

http://mirantesmt.com/2011/07/28/brazils-hidden-gems-bananal/

Ferrovias do Vale: parte 3.

2011-09-16T06:42:00.000-03:00

Ferrovias do Vale: parte 2.

2011-09-16T06:34:00.002-03:00

Ferrovias do Vale: parte 1.

2011-09-16T06:30:00.001-03:00

"Aprendi com a primavera; a deixar-me cortar e voltar sempre inteira."

2011-09-15T11:38:00.000-03:00

Where were you when the world stopped turning?

2011-09-11T22:40:00.002-03:00

Restaurante do José Luiz, no Km 12 da serra: comida caseira e excelente atendimento.

2011-09-11T11:22:00.002-03:00

Netas do proprietário.

Depois de uma grande caminhada e muita fome, fomos muito bem recepcionados na descida da serra por José Luiz e sua família. O frango bem temperado com arroz e feijão caseiro foram campeões. Amizade e bom atendimento. Parabéns para toda a família de José Luiz, do Km 12.

Clube 200, em São José do Barreiro. Charme e história.

2011-09-06T20:04:00.006-03:00

Em 1928 foi inaugurado o Clube 200, o primeiro clube privado do Brasil, idealizado pelo presidente da República Washington Luis e outros 199 sócios, dando assim origem ao nome.

O casarão foi projetado pelo presidente da Caixa Econômica Federal da época, Dr. Samuel Ribeito, e arquitetado pelo pioneiro do curso de arquitetura no Brasil, Alexandre Albuquerque, com ladrilhos hidráulicos em um magnífico piso e uma excelente iluminação com janelas trançadas em madeira.

Vitraux, mostrando cenas do cotidiano da antiga estrada Rio-São Paulo.

Podemos interpretar as imagens, a serpente na árvore e os homens com seus rumos e rotas, questionando a inquietação política, cultural e filosófica da época. Getúlio Vargas foi o sucessor presidencial de Washington Luis, idealizador do Clube dos 200.

As colunas com capitéis e acabamentos jônicos e dóricos mostram detalhes da arquitetura colonial espanhola encomendados pelo presidente da república Washington Luis e seus 199 sócios.
http://www.valehoteis.com.br/

Clube 200, no trajeto da Trilha da Independência, em São José do Barreiro.

2011-09-06T09:59:00.005-03:00

O hotel foi cenário de uma confraria de 200 amigos, idealizado no final da década de 20 pelo então presidente Washington Luís. Posteriormente foi cenário de grandes encontros e descanso, no caminho entre o Rio de Janeiro e São Paulo, reunindo políticos e pessoas ilustres, entre elas, Carmem Miranda, Tarsila do Amaral e Getúlio Vargas. O Hotel Fazenda Clube dos 200 está localizado na Rodovia dos Tropeiros em Formoso, São José do Barreiro.

http://www.clubedos200.com/

O grande salão tem um charme especial com detalhes como o piso de ladrilhos hidráulicos, as janelas e pilastras, mostrando aos visitantes e hóspedes a importância das interações sociais e coversas entre grupos. Um convite para filosofar as confrarias de ideias e a história da antiga estrada entre Rio e São Paulo.

No salão de jogos do hotel, entre uma partida e outra de sinuca, pode-se observar as assinaturas de pessoas ilustres que por ali passaram, entre elas, políticos, Carmem Miranda e Tarsila do Amaral.

Caminhos do Corte: Trilha da Indendência em São José do Barreiro.

2011-09-06T09:58:00.000-03:00

A cidade foi passagem de tropeiros e, devido a um atoleiro que na época das chuvas dificultava a passagem, foram construídos vários ranchos, surgindo aos poucos um vilarejo, logo foi erguida uma capela dedicada a São José e, assim, surgiu o nome de São José do Barreiro. Com a chegada do café na região foram construídas inúmeras fazendas e solares com luxo e arquitetura requintada que, até hoje podem ser apreciados. (Revista Vale Histórico)

The city was route of wagons and due to people stuck in mud (barro, barreiro) back then during the flood season, a lot of ranches were built, starting the village little by little, where soon was built a chapel dedicated to Saint Joseph and that is how the name São José do Barreiro came from. During the coffee period, a lot of farms and mansions were built with typical and historical archictecture that can be appreciated until our nowadays. (Tradução Roberta FonsecaWinter)

Caminhos da Corte: Trilha da Independência em Arapeí.

2011-09-03T14:44:00.006-03:00

Entre as Serras da Bocaina e da Mantiqueira, a arquitetura da época do café, as manifestações culturais, artesanatos, gastronomia e passeios contam parte da história do Brasil em uma moldura de grande beleza. Alambary, como era pronunciado na época, significa pequeno peixe cor de prata, segundo a língua dos índios Puris. Mais tarde, ficou conhecida como Arapeí que, segundo a língua indígena significa " pequeno caminho para o céu". A pequena cidade oferece artesanato, cachoeiras, trilhas e cavernas e um ponto de gastronomia muito conhecido, o restaurante de Dona Licéia, com visual para a Pedra de Caxambu, oferecendo a natureza, os costumes, os sabores e grandes saberes culturais do Vale Histórico.

Between Bocaina and Mantiqueira mountains, the coffee period architecture, the cultural behaviors, artcraft, cooking and sightseeing tell us part of Brazilian history in a frame of rare beauty. Alambary, as it was pronounced at the time, means small silver fish, according to the Puris indian language. Later on, it was known as Arapeí, which according to the indian language means " a path to heaven". The small town offers artcraft, waterfalls, hiking trips, caves and a chef's spot that is widely recognized, Dona Licéia restaurant, overlooking Caxambu mountain and offering nature, costumes, flavors and great cultural knowledge of the Historical Valley. (Tranlastion Roberta Fonseca Winter)

Caminhos da Corte: Trilha da Independência.

2011-09-02T08:38:00.001-03:00

http://www.caminhosdacorte.com.br/trilha-da-independencia.html

Programação

Abertura
02 de setembro: Fazenda São Francisco
Exposições
03 a 11 de setembro de 11h às 18h
“Independência do Brasil através de selos e painéis de Debret”
Selos - coleção Ivette di Domenico (Lorena-SP)
Painéis - Solar Grandjean de Montigny – PUC-RJ (curadoria Profa.Piedade Grinberg).
“Vale Histórico, Tradições e Costumes no Brasil Império”
Imagens feitas por Ricardo Rollo que retratam de modo cinematográfico o Vale Histórico no século XIX.
Local: Clube Cultural de São José do Barreiro
Entrada gratuita

*Chás

03 de setembro às 16h: Pousada Estrada Real (Silveiras)
Chá Imperial e encenação de conto de Euclides da Cunha - tel (12) 3106 115307 de setembro às 16h: Fazenda dos Coqueiros (Bananal)
Chá Imperial com repertório musical do século XIX - tel (12) 3116 135809 e 10 de setembro às 16h: Entre no Paraíso atelier e café
(Silveiras) Chá no atelier e inauguração do “Museu do Pássaro de Madeira” - tel (12) 3106 134111 de setembro das 16h às 19h: Sítio São José (São José do Barreiro)
Chá no Jardim do Sr.Crispim - tel (21) 9983 6985

*Almoços
03 e 10 de setembro às 12h: Restaurante do Ocílio (Silveiras)
Almoço de época com encenação - tel (12) 3106 110304 de setembro às 12h30: Restaurante Dona Licéia (Arapei)
Almoço com pratos da época - tel (12) 3115 141210 de setembro às 12h: Pousada Fazenda da Barra (São José do Barreiro)
Almoço com pratos da época - tel (12) 3117 1166.
11de setembro às 12h30: Pousada e Restaurante Águas da Marambaia (Queluz)
Almoço com pratos da época - tel (12) 3147 1747

*Jantares
03 de setembro às 19h30: Hotel Porto da Bocaina (São José do Barreiro)
Jantar com pratos de época - tel (12) 3117 122110 de setembro às 19h30: Hotel Fazenda Clube dos 200 (São José do Barreiro)
Jantar de época com repertório musical - tel (12) 3117 2338

*Visitação
03 de setembro às 11h: Pousada Ares da Bocaina (Silveiras)
Cachaça, Petisco e Viola do Império - tel(12) 78129771
03 a 11 de setembro das 10h às 16h: Fazenda da Barra (São José do Barreiro)
Visita à casa sede e ruínas da tulha, senzala e terreiros de café - tel (12) 3117 116
05 e 06 de setembro às 16h: Fazenda São Francisco (São José do Barreiro)
Visita à casa sede e Sala de Memórias. Sarau musical, doces e licores - tel (12) 3117 1264*Sob Agendamento

Realização: Roteiro Caminhos da Corte
Idealização: Ocílio Ferraz
Patrocínio: Mineração Serra da Graúna
Apoio: Prefeitura Municipal de São José do Barreiro e Academia Brasileira de Gastronomia

LIVRE PARA TODOS OS PÚBLICOS

Trilha do Ouro.

2011-09-02T08:00:00.000-03:00

"...Uma região esquecida pelo desenvolvimento, mas premiada por suas belezas naturais quase totalmente desconhecidas...é inquestionável o seu esplendor. Destaque para a exuberante cobertura vegetal existente, para as diversas cachoeiras e para a Trilha do Ouro..." (Impressões)

Agendamento para visitas: (12) 31162008
http://www.saopaulo.sp.gov.br/conhecasp/turismo_turismo-ecologico_bananal

Entrega do livros na Biblioteca Municipal.

2011-09-01T23:09:00.000-03:00

Sr. Jorge Godoy, do Conselho de Segurança Comunitária, faz a entrega dos livros e prestação de contas na Biblioteca Municipal de Bananal, passando a gestão comercial dos postais bilíngues para os próprios alunos, aos cuidados da direção e coordenação da EMEF José Luiz Ferreira Guimarães. Veja no link abaixo como o acervo da Biblioteca Municipal foi enriquecido com o trabalho das crianças e os livros doados. Muito obrigada, Jorge, alunos e todos os envolvidos, vocês foram campeões.

http://bananalsp.blogspot.com/2011/08/primeira-compra-de-livros-do-projeto-de.html

Caçador de mim, Milton Nascimento.

2011-09-01T11:42:00.000-03:00

Por tanto amor
Por tanta emoção
A vida me fez assim
Doce ou atroz
Manso ou feroz
Eu caçador de mim
Preso a canções
Entregue a paixões
Que nunca tiveram fim
Vou me encontrar
Longe do meu lugar
Eu, caçador de mim
Nada a temer senão o correr da luta
Nada a fazer senão esquecer o medo
Abrir o peito a força, numa procura
Fugir às armadilhas da mata escura

Longe se vai
Sonhando demais
Mas onde se chega assim
Vou descobrir
O que me faz sentir
Eu, caçador de mim

A primeira tarefa da educação é ensinar a ver (Rubem Alves)

2011-09-01T11:19:00.001-03:00

Represa do Funil na seca.

2011-08-30T22:33:00.000-03:00

Na direção de São José do Barreiro, adiante do Morro Frio - do qual se descortina vista panorâmica, alcança-se a represa do funil, a 12 km de São José do Barreiro. (Tom e Thereza Maia)

Olha,
Entre um pingo e outro
A chuva não molha.

Millôr Fernandes.

Vale Histórico: um caminho entre as Serras da Bocaina e da Mantiqueira.

2011-08-27T20:47:00.145-03:00

Nada mais simbólico para entrar no Vale Histórico que o Atelier Entre no Paraíso, na entrada de Silveiras, uma porta aberta com cores, bom gosto e um bom café expresso. Camillo e sua esposa mostram que pequenos detalhes e um bom atendimento fazem a grande diferença. Atenção para a porta sempre aberta para as crianças, apresentando um espaço especial para os brinquedos pedagógicos em madeira. Além dos pássaros típicos de Silveiras, Entre no Paraíso, mantém o intercâmbio cultural com Minas Gerais, iniciado com o caminho do ouro, apresentando belos trabalhos da região de Tiradentes. No final do Vale, o Centro de Artesanato Vista Alegre, de Bananal, também honra este intercâmbio com Minas Gerais, iniciado em outros séculos com o ouro e o café.

Trevo entre Silveiras e Areias.

Por este portal está a saída para Queluz. Mas a passagem por Silveiras traz grandes emoções.

Sentado no trevo, Monteiro Lobato contempla a entrada do Vale Histórico.

“Loucura? Sonho? Tudo é loucura ou sonho no começo. Nada do que o homem fez no mundo teve início de outra maneira, mas tantos sonhos se realizaram que não temos o direito de duvidar de nenhum” (Monteiro Lobato)

Foi a partir de um rancho de tropeiros instalado nessas paragens pelos Silveiras, que cresceu o povoado, elevado em 1842 à condição de Vila, tendo como padroeira Nossa Senhora da Conceição. A capela primitiva data de 1780, e foi erguida no mesmo lugar onde hoje se acha a matriz. (O passado ao vivo de Tom e Thereza Maia)

À margem da antiga estrada imperial, que ligava São Paulo ao Rio de Janeiro, Areias teve sua origem no século dezoito, de um pouso de tropeiros que dali buscavam o porto de Mambucaba. Areias foi o primeiro município a cultivar o café na região paulista do Vale do Paraíba. Sua produção foi tamanha que, em meados do século dezenove, deu sozinha à provínicia um décimo do total de sua produção agrícola. Dessa época datam as casas e sobrados de arquitetura típica da civilização do café. (Passado ao vivo, Tom e Thereza Maia)

Nascido com o nome de Sant'Ana da Paraíba Nova, o povoado tornou-se vila em 1816, com o nome de São Miguel das Areias, homenagem ao príncipe D. Miguel, filho de D. João VI. Passado à categoria de cidade em 1857, foi comarca de 1858 a 1937. (Passado ao vivo, Tom e Thereza Maia)

Ainda no século dezoito, descendo a Serra da Mantiqueira em direção ao porto de Mambucaba, o capitão Fortunato Pereira Leite e seu cunhado João Ferreira de Souza, com seus familiares e agregados vindos de Pouso Alto, se detiveram nas proximidades de um atoleiro de difícil passagem. Aí fundaram um arraial onde, em 1820, foi erguida uma capela dedicada a São José, passando o povoado a ser conhecido como São José do Barreiro, nome que conservou ao ser elevado à vila em 1859. (Passado ao vivo, Tom e Thereza Maia)

Praça de São José do Barreiro. A tranquilidade da praça convida para um almoço típico no Rancho

Ainda menina aprendi a observar ipês e mulungus com meu querido e amado pai, nos Vales de Minas Gerais e do Rio Preto. A árvore que abre a porteira e recebe o convidado. O tempo passou, mas ao passar pelo Vale Histórico, sinto estes saberes de Minas bem vivos e coloridos em meu coração.

Na estrada para Bananal,próximo à localidade de Formoso, situa-se o Clube dos 200, famoso hotel fazenda inaugurado em 1928. Com vitrais importados e lustres de cristal foi, desde a República Velha, ponto de parada obrigatória de viajantes e personalidades ilustres, como os presidentes Washington Luiz, Getúlio Vargas e Juscelino Kubistchek, além do Marechal Rondon, Assis Chateaubriand e tantos outros. (Tom e Thereza Maia, Passado ao Vivo)

Uma parada imperdível em Formoso é o Atelier Terra Linda, agora com esta nova e linda sede. Crochet, bordados, cores, tecidos, linhas e um mosaico de saberes e fazeres esperam por você. Os presentes de lá são sucesso garantido.

Emoldurando a paisagem histórica, erguem-se as serras da Bocaina e da Mantiqueira, com suas montanhas e vales, seus altos picos, suas grutas, suas cascatas, seus campos e suas matas, em um convite permantente para inesquecíveis passeios ecológicos. (Tom e Thereza Maia, O passado ao Vivo)

Em Arapeí, não perca o chutney de manga do Restaurante de Dona Licéia, bem no pé da Pedra Caxambu.

E depois de atravessar todo o Vale Histórico, o povo de Bananal te espera de braços e sorrisos abertos. Seja sempre muito bem vindo, o Vale Histórico é nosso, para ser amado e respeitado, abraçando os turistas e viajantes de outros campos, seguindo a tradição e recepção de outros séculos.

Bananal, my city, my history, my life.

Pharmácia Popular: o legado de Plínio Graça. [Pharmácia Popular: Plínio Graça legacy]

Areias.

EVESP - Curso de Inglês On Line [EVESP - On line English Course]

Família [Family]

Ibitipoca

Programa Leituras do Professor [Teacher's reading program]

Como dirigimos na vida? [How do we drive in life?]

A fé nas pessoas e no mundo não pode falhar, mesmo quando batem em seu carro [Faith in people and in the world cannot fail even when they hit your car]

Projeto de tutoria de inglês, uma parceria entre EVESP, Fundação Padre Anchieta e TV Cultura. [ English tutoring project, a partnership between EVESP, Padre Anchieta Foundation and TV Cultura]

Curso de Inglês online oferecido para os alunos de Ensino Médio das escolas estaduais de São Paulo. [Online English Course offered to High School students in São Paulo State schools]

De volta às aulas com o livro Globetrekker e as apostilas do currículo do estado de São Paulo [Back to school with the textbook Globetrekker and São Paulo state handouts]

Ame a verdade, mas perdoe o erro (Voltaire) [Love the truth, but forgive the mistake]

Uma mentira não consegue sobreviver (Martin Luther King Jr) [ A lie cannot live]

Escolhas [Choices]

Tempo de escolhas e decisões nas escolas públicas [Time for choices and decisions at public schools]

As fazendas históricas de Bananal presentes no Guia de Turismo Rural de São Paulo. [ Bananal historical farms presented in Rural Tourism Guide in São Paulo state]

Santa Rita de Jacutinga.

Estrada Real [Royal Road]

Caminhada da Cerâmica. [Walking to Cerâmica neighborhood]

Recriando e reutilizando. [Recreating and reusing]

Ibitipoca no Ano Novo.

“A água serpeia entre musgos seculares.Leva um recado de existência a homens surdosE vai passando, vai dizendoQue esta mata em redor é nossa companheira,É pedaço de nós florescendo no chão”(Carlos Drummond de Andrade)

O caminho do Natal. [Chritsmas Route]

Rio Bananal, cachoeira da Usina. [Bananal river, Usina waterfall]

Cachoeira Sete Quedas [Sete Quedas waterfall]

Rio do Braço que forma a Cachoeira Sete Quedas. [Braço River that leads to Sete Quedas waterfall]

Trilha do Quadro em Bananal. [Quadro Trail in Bananal]

Estação Ferroviária de Bananal. [Bananal Train Station]

Lembranças de Natal [Christmas gifts]

Mulheres, mães, professoras. [Women, mothers, teachers]

Presépio em Areias [Areias Nativity scene]

Lua Cheia e a benção da criação. [Full Moon and the blessing of being creative]

Trilha do Ouro. [Gold Trail]

A jornada é o prêmio. (Provérbio chinês)

Fé na Arte, carinho para dar e vender na temporada de Natal. [Fé na Arte, holiday season gifts to give and to sell]

“We are all apprentices in a craft where no one ever becomes a master”

(Ernest Hemingway)

Areias, Sant'Ana Hotel.

Terralinda Atelier, Formoso, São José do Barreiro.

Não perca este incrível video [Don't miss this amazing video]

Dia da Consciência Negra.

Ação de Graças e Árvore de Natal [Thanksgiving and Christmas Tree]

Apoio ao saber, da Secretaria de Educação do estado de São Paulo, fornece kit com 3 livros para alunos.

Seu José from Bananal, friends forever.

Life in Bananal is natural. Enjoy the ride.

Por que viajar pelo Vale Histórico vale a pena?/ Why is traveling through the Historical Valley worth it?

Quitutes & Batuques: raising awareness with the concept all is one, one is all.

SARESP: alunos do Ensino Médio com melhores notas ganharão laptops.

Estrada Real: caminho novo da piedade.

Finados. All souls day.

Igreja São José, no caminho para a Serra.

Apoio ao Saber, FDE, da Secretaria de Educação do Governo de São Paulo, fornece kit com 3 livros para os alunos.

Ironia em threads de discussão sobre corte de assinatura alheia não resolve nada. Mais educação e cultura, sim.

Estrada da Igreja São José. Uma boa caminhada em Bananal.

Arquivo Público do Estado de São Paulo.

Chafariiz de Bananal.

Meu berço. Minha história. My cradle. My history.

Por que Bananal é um lugar especial?

Serra da Bocaina.

Trilha do Quadro.

Oração da Família por Dom Marcos Barbosa (1915-1997).

Obrigada, Catherine.

Feliz Dia do Professor.

Feliz Dia da Criança. Muitas bençãos.

Kit A Cor da Cultura: modos de ver, sentir e interagir. Um presente especial para todos nós!

Aos professores, com carinho.

Prainha do Rio Bananal, próxima a Igreja São José, na subida da Serra.

Como podemos aprender com a construção?

Imagem de Nossa Senhora, da Igreja Matriz Nosso Senhor Bom Jesus do Livramento, Bananal.

Praça do Rosário em Bananal.

Gracias, Jose Ramon.

Entrada do Bairro Laranjeiras, em Bananal, São Paulo.

Trilha da Vila Boa Esperança para o Quadro, Bananal, SP.

Serra da Bocaina.

The life so short, the crafts so long to learn. Geoffrey Chaucer.

Brazil's hidden gems: Bananal. By Raf Kiss.

Ferrovias do Vale: parte 3.

Ferrovias do Vale: parte 2.

Ferrovias do Vale: parte 1.

“A água serpeia entre musgos seculares.
Leva um recado de existência a homens surdos
E vai passando, vai dizendo
Que esta mata em redor é nossa companheira,
É pedaço de nós florescendo no chão”
(Carlos Drummond de Andrade)

Por tanto amor
Por tanta emoção
A vida me fez assim
Doce ou atroz
Manso ou feroz
Eu caçador de mim